1
00:00:31,567 --> 00:00:34,700
Sebelumnya di film horor remaja...

2
00:00:36,700 --> 00:00:38,400
Halo,
dan selamat datang di moviefone.

3
00:00:38,433 --> 00:00:40,533
Jika Anda tahu namanya
film yang ingin Anda tonton,

4
00:00:40,567 --> 00:00:41,700
tekan satu.

5
00:00:41,733 --> 00:00:43,700
Untuk memilih dari daftar
saat ini, terlalu mahal

6
00:00:43,733 --> 00:00:45,300
film laris berlumuran darah,

7
00:00:45,333 --> 00:00:46,533
tekan 2.

8
00:00:46,567 --> 00:00:48,500
Untuk film cewek
dengan sahabat gay,

9
00:00:48,533 --> 00:00:49,867
tekan 3.

10
00:00:49,900 --> 00:00:51,200
Untuk bom studio besar...

11
00:00:52,233 --> 00:00:53,400
Tekan 4.

12
00:00:53,433 --> 00:00:54,867
Untuk benar secara politis
film teman,

13
00:00:54,900 --> 00:00:56,000
tekan 5.

14
00:00:57,900 --> 00:00:58,967
Ayah?

15
00:00:59,000 --> 00:01:00,900
Halo Sydney.

16
00:01:00,933 --> 00:01:03,367
Ini bukan Cindy.

17
00:01:03,400 --> 00:01:04,867
Saya pikir Anda punya
nomor yang salah.

18
00:01:04,900 --> 00:01:07,200
Eh, tunggu sebentar.
Nomor berapa yang saya hubungi?

19
00:01:07,233 --> 00:01:08,200
Siapa ini?

20
00:01:09,900 --> 00:01:11,167
Pembunuhnya.

21
00:01:12,733 --> 00:01:14,500
Apakah itu milikmu atau milikku?

22
00:01:14,533 --> 00:01:16,567
Abaikan saja.
Saya punya pesan suara.

23
00:01:16,600 --> 00:01:18,700
Apakah Anda suka film?

24
00:01:18,733 --> 00:01:20,667
Ya tentu saja.

25
00:01:20,700 --> 00:01:22,200
Saya menyewa beberapa malam ini.

26
00:01:22,233 --> 00:01:24,200
Film jenis apa?

27
00:01:24,233 --> 00:01:25,867
Oh, seperti biasa:
gang Vaseline;

28
00:01:25,900 --> 00:01:27,033
Dua laki-laki, seorang perempuan, dan seekor kuda;

29
00:01:27,067 --> 00:01:28,200
Hitam besar...

30
00:01:28,233 --> 00:01:29,367
Saya mengerti! Saya mengerti!

31
00:01:29,400 --> 00:01:32,900
Pokoknya, apakah kamu suka
film menakutkan?

32
00:01:32,933 --> 00:01:34,533
Oh, maksudmu seperti
lonjakan film Lee?

33
00:01:34,567 --> 00:01:37,533
Lihat. Matikan spikesternya.
Dia merahasiakannya.

34
00:01:37,567 --> 00:01:39,867
Mari kita bermain game.
Apakah Anda suka permainan?

35
00:01:39,900 --> 00:01:40,867
Kukira.

36
00:01:40,900 --> 00:01:42,033
Baiklah.

37
00:01:42,067 --> 00:01:43,867
Sebuah kereta meninggalkan Chicago
melakukan 60 mil per jam...

38
00:01:43,900 --> 00:01:45,867
Matematika? Bagaimana kabarku?
seharusnya tahu itu?

39
00:01:45,900 --> 00:01:47,700
aku cantik,
anak orang kaya yang populer

40
00:01:47,733 --> 00:01:49,533
dengan masa depan yang menjanjikan
dalam perkumpulan mahasiswa ringan

41
00:01:49,567 --> 00:01:50,533
di sebuah perguruan tinggi negeri.

42
00:01:50,567 --> 00:01:51,700
Aku tidak perlu mengetahui hal itu.

43
00:01:51,733 --> 00:01:52,700
Aku akan menikah.

44
00:01:52,733 --> 00:01:54,200
Diam!
Diam, dasar bodoh.

45
00:01:54,233 --> 00:01:56,033
Apakah menurut Anda ini
menguntit itu mudah?

46
00:01:56,067 --> 00:01:57,033
Wah!

47
00:01:58,067 --> 00:01:59,933
Apakah kamu ada di kolamku?

48
00:02:14,733 --> 00:02:15,700
Halo?

49
00:02:15,733 --> 00:02:17,000
Kumpulkan panggilan dari...

50
00:02:17,033 --> 00:02:18,367
Pembunuhnya.

51
00:02:18,400 --> 00:02:20,200
Maukah Anda menerima tuduhan itu?

52
00:02:20,233 --> 00:02:22,300
Apa pun.
Teruskan.

53
00:02:22,333 --> 00:02:24,533
Terima kasih.
Sekarang, dimana kita tadi?

54
00:02:24,567 --> 00:02:25,867
Sekarang, lihat, geek.

55
00:02:25,900 --> 00:02:27,033
Tidak. Kamu lihat.

56
00:02:27,067 --> 00:02:28,867
Jika Anda tidak mendapatkan
ini pertanyaan selanjutnya kan,

57
00:02:28,900 --> 00:02:30,200
kamu sudah mati.

58
00:02:30,233 --> 00:02:32,200
Siapa yang dimakamkan di makam Grant?

59
00:02:32,233 --> 00:02:35,033
Eh, Hugh Grant.

60
00:02:35,067 --> 00:02:37,033
Sayangnya tidak, jenius.

61
00:02:38,067 --> 00:02:39,367
Oh! Itu adalah Amy Grant,
bukan?

62
00:02:39,400 --> 00:02:40,500
Tadinya aku akan mengatakan itu.

63
00:02:40,533 --> 00:02:41,667
Tidak masalah.

64
00:02:41,700 --> 00:02:43,733
Anda tidak menjawab
dalam bentuk pertanyaan.

65
00:02:45,600 --> 00:02:47,300
Hei, kamu bukan melon Marilyn.

66
00:02:47,333 --> 00:02:48,867
Wah!

67
00:02:48,900 --> 00:02:49,833
Aduh!

68
00:03:17,400 --> 00:03:18,867
Halo?

69
00:03:18,900 --> 00:03:20,200
Ya, tunggu sebentar.

70
00:03:20,233 --> 00:03:21,533
Itu Stacy.

71
00:03:21,567 --> 00:03:24,900
Hai. Apakah kamu keberatan?

72
00:03:27,167 --> 00:03:28,700
Tidak ada apa-apa.
Apa yang sedang kamu lakukan?

73
00:03:28,733 --> 00:03:34,033
Astaga.
Apa yang dia katakan?

74
00:03:34,067 --> 00:03:36,267
Dia menyebalkan.

75
00:03:37,767 --> 00:03:41,100
Lihat. Saya harus pergi.
Aku akan meneleponmu kembali.

76
00:04:05,533 --> 00:04:08,867
Ooh! Oh!
Sialan hidung itu.

77
00:04:08,900 --> 00:04:12,267
aku meleleh!

78
00:04:16,667 --> 00:04:19,833
♪ Tahukah kamu
itu jeritan? ♪

79
00:04:22,400 --> 00:04:25,367
♪ Mata coklat kecil,
dia yang pertama pergi ♪

80
00:04:25,400 --> 00:04:27,167
♪ itu sebuah adegan ♪

81
00:04:29,067 --> 00:04:30,700
♪ iblis lapar ♪

82
00:04:30,733 --> 00:04:32,033
♪ dia bintang pertunjukannya ♪

83
00:04:32,067 --> 00:04:34,033
♪ dia iblis ♪

84
00:04:35,733 --> 00:04:39,000
♪ Hanya mimpi buruk
dalam topeng hantu ♪

85
00:04:39,033 --> 00:04:41,000
♪ misteri ♪

86
00:04:42,400 --> 00:04:45,367
♪ jawabannya, temanku ♪

87
00:04:45,400 --> 00:04:49,000
♪ tertiup angin ♪

88
00:04:51,167 --> 00:04:52,667
Yo, ada apa?

89
00:04:52,700 --> 00:04:53,833
Ugh!

90
00:04:58,967 --> 00:05:01,233
Awasi punggungmu.
Akan datang.

91
00:05:01,267 --> 00:05:04,200
Bir pesta.
Ada apa?

92
00:05:14,500 --> 00:05:15,700
Selamat pagi,
siswa.

93
00:05:15,733 --> 00:05:18,167
Uji coba pemandu sorak
akan diadakan sepulang sekolah

94
00:05:18,200 --> 00:05:22,033
hari ini di gym.
Anda harus berusia 18 tahun

95
00:05:22,067 --> 00:05:25,033
dan nyaman
dengan ketelanjangan sebagian.

96
00:05:25,067 --> 00:05:28,167
♪ Tahukah kamu
itu jeritan? ♪

97
00:05:29,900 --> 00:05:33,233
♪ Mata coklat kecil,
dia yang pertama pergi ♪

98
00:05:33,267 --> 00:05:35,167
♪ itu sebuah adegan ♪

99
00:05:39,733 --> 00:05:43,200
♪ itu jeritan ♪

100
00:05:43,233 --> 00:05:44,200
Tidak!

101
00:05:44,233 --> 00:05:45,200
Benar juga.

102
00:05:45,233 --> 00:05:46,200
Tidak!
Benar juga.

103
00:05:46,233 --> 00:05:47,367
Tidak!
Benar juga!

104
00:05:47,400 --> 00:05:48,500
Mama!

105
00:05:56,233 --> 00:05:58,667
Eh, ups.

106
00:05:58,700 --> 00:06:00,867
Baiklah, Dawson.
Jika Anda cukup tanda tangan di sini,

107
00:06:00,900 --> 00:06:02,700
Anda akan terdaftar secara resmi

108
00:06:02,733 --> 00:06:04,267
di sekolah menengah bulimia falls.

109
00:06:16,033 --> 00:06:18,400
Hei, hei, hei, anak baru.

110
00:06:20,500 --> 00:06:22,367
Slab, begitukah caranya
kami memperkenalkan diri

111
00:06:22,400 --> 00:06:23,367
kepada anak baru itu?

112
00:06:23,400 --> 00:06:25,200
Maaf, nona merak.

113
00:06:26,233 --> 00:06:28,333
Ha ha!
2 untuk tersentak, anak baru.

114
00:06:28,367 --> 00:06:29,667
Oh! Tidak!

115
00:06:33,067 --> 00:06:35,300
Hai. Saya Dawson.

116
00:06:35,333 --> 00:06:36,433
Itu lebih baik.

117
00:06:38,900 --> 00:06:41,300
Kami punya aturan
di sekolah ini, Pak.

118
00:06:41,333 --> 00:06:43,500
Tidak berarti tidak.

119
00:06:45,233 --> 00:06:47,900
Aku tidak akan pernah bercinta.

120
00:06:49,067 --> 00:06:51,067
Oh, Dawson, aku mau
untuk memperkenalkanmu

121
00:06:51,100 --> 00:06:52,267
untuk kepentingan utama.

122
00:06:55,733 --> 00:06:56,700
ehem.

123
00:06:56,733 --> 00:06:57,867
Maafkan aku.

124
00:06:57,900 --> 00:07:00,500
"Administrator sebelumnya
dikenal sebagai kepala sekolah."

125
00:07:08,067 --> 00:07:09,133
Wanna be.

126
00:07:09,167 --> 00:07:11,033
Hei, anak baru.

127
00:07:11,067 --> 00:07:13,700
Wah. Ya Tuhan!

128
00:07:13,733 --> 00:07:17,533
Sepertinya seseorang akan melakukannya
harus menunjukkan padamu talinya.

129
00:07:18,733 --> 00:07:20,133
Kesalahan yg bodoh!

130
00:07:20,167 --> 00:07:23,133
Diucapkan "bonner", Pak.

131
00:07:23,167 --> 00:07:24,700
Huruf "o"-nya lembut.

132
00:07:24,733 --> 00:07:27,033
Tidak menurut resusci-Annie.

133
00:07:27,067 --> 00:07:29,167
Ajak saja dia berkeliling.

134
00:07:29,200 --> 00:07:32,867
Dan demi Tuhan,
cuci tanganmu terlebih dahulu.

135
00:07:32,900 --> 00:07:34,700
Maria, kamu berikutnya.

136
00:07:38,233 --> 00:07:40,500
Hai. Saya lebih sehat.

137
00:07:40,533 --> 00:07:41,700
Senang bertemu denganmu.

138
00:07:41,733 --> 00:07:43,567
Uh-hah.

139
00:07:44,900 --> 00:07:47,533
Oh ya. "Penyihir?"
Coba "berima dengan..."

140
00:07:47,567 --> 00:07:50,367
Terpesona pantatku.
Telepon saya!

141
00:07:50,400 --> 00:07:52,200
Sialan, Doherty.

142
00:07:52,233 --> 00:07:55,533
Hei, anak baru.
Saya Barbara.

143
00:07:55,567 --> 00:07:57,133
Bagaimana kamu suka donat hertz?

144
00:07:57,167 --> 00:07:58,833
Saya ingin satu.
Terima kasih.

145
00:07:58,867 --> 00:08:00,867
Aduh!

146
00:08:00,900 --> 00:08:01,867
Sakit, bukan?

147
00:08:01,900 --> 00:08:02,867
Ha ha!

148
00:08:02,900 --> 00:08:04,200
Hai teman-teman.

149
00:08:04,233 --> 00:08:05,200
Hei, Martina.

150
00:08:05,233 --> 00:08:06,367
Hei, Nyonya Merak.

151
00:08:07,567 --> 00:08:09,533
Hei, anak baru.

152
00:08:37,233 --> 00:08:39,067
Tunggu sebentar.

153
00:08:39,100 --> 00:08:40,900
Apakah dia...

154
00:08:42,067 --> 00:08:44,033
Jadi, apakah kalian sudah mendengar beritanya?

155
00:08:44,067 --> 00:08:45,200
Gulat itu palsu?

156
00:08:45,233 --> 00:08:46,367
Saya tidak hamil?

157
00:08:46,400 --> 00:08:48,700
Siapa yang menciumnya, yang menanganinya?

158
00:08:50,067 --> 00:08:52,033
Tidak, Tentang sekrup.

159
00:08:52,067 --> 00:08:53,300
Pelacur.
Pelacur.

160
00:08:53,333 --> 00:08:54,667
Apakah Anda punya nomor teleponnya?

161
00:08:54,700 --> 00:08:55,667
Siapa?

162
00:08:55,700 --> 00:08:57,533
Sekrup dari belakang.
Dia dibunuh,

163
00:08:57,567 --> 00:09:00,367
dibunuh, dimusnahkan,
dikuliti, diiris,

164
00:09:00,400 --> 00:09:02,367
potong dadu, goreng, dan gantung.

165
00:09:02,400 --> 00:09:03,367
Yesus.

166
00:09:03,400 --> 00:09:04,367
Mm-hmm.

167
00:09:04,400 --> 00:09:06,200
Aku tidak akan pernah bercinta.

168
00:09:06,233 --> 00:09:07,333
Oh ya.

169
00:09:07,367 --> 00:09:09,000
Dan semuanya sudah berakhir
TV dan berita.

170
00:09:09,033 --> 00:09:13,100
Oh bagus.
Sekarang semua orang tahu.

171
00:09:14,700 --> 00:09:16,133
Apakah mereka tahu siapa pelakunya?

172
00:09:16,167 --> 00:09:17,567
Seseorang bertopeng hantu.

173
00:09:17,600 --> 00:09:18,700
Kedengarannya tidak menakutkan.

174
00:09:18,733 --> 00:09:19,700
Dibeli di toko?

175
00:09:19,733 --> 00:09:21,067
eh.
eh.

176
00:09:25,233 --> 00:09:27,067
Oh. Ooh.

177
00:09:27,100 --> 00:09:28,900
Perhatian, siswa.

178
00:09:28,933 --> 00:09:31,533
Pertarungan antara
darah dan lumpuh

179
00:09:31,567 --> 00:09:34,200
ditunda hingga Jumat depan.

180
00:09:34,233 --> 00:09:37,833
Minuman dan
tarian yang indah akan menyusul.

181
00:09:37,867 --> 00:09:40,867
Setidaknya aku merasa aman di sini.

182
00:09:40,900 --> 00:09:42,233
Hai, Chucky.

183
00:09:42,267 --> 00:09:44,333
Ingin bermain?

184
00:09:44,367 --> 00:09:45,533
Kami pasti akan melakukannya
baik-baik saja di sekolah.

185
00:09:45,567 --> 00:09:47,400
Ya. Tidak ada yang bisa
terjadi pada kita di sini.

186
00:09:59,667 --> 00:10:01,800
Ini adalah jenisnya
hal yang kamu baca.

187
00:10:01,833 --> 00:10:02,967
Buku-buku itu cantik.

188
00:10:03,000 --> 00:10:04,467
Astaga.
Dia benar.

189
00:10:04,500 --> 00:10:05,800
Apa masalahnya?

190
00:10:05,833 --> 00:10:07,000
Anak-anak terbunuh setiap hari.

191
00:10:07,033 --> 00:10:08,333
Ini sekolah menengah.

192
00:10:10,000 --> 00:10:11,967
Tidak, Dawson.
Anak ini berkulit putih.

193
00:10:12,000 --> 00:10:12,967
Jadi?

194
00:10:13,000 --> 00:10:15,967
Dan dia populer, seperti saya.

195
00:10:16,000 --> 00:10:18,233
Oh.

196
00:10:21,500 --> 00:10:23,367
Saya harap itu Barbara Walters.

197
00:10:23,400 --> 00:10:25,067
Rak yang luar biasa.

198
00:10:25,100 --> 00:10:28,133
Hai. Aku hagitha utslay
dari berita kosong-v.

199
00:10:28,167 --> 00:10:30,633
Anak-anak, apa pendapatmu tentang...

200
00:10:30,667 --> 00:10:33,467
Tunggu.
Apakah itu Dawson?

201
00:10:33,500 --> 00:10:35,067
Rekatkan ini.

202
00:10:35,100 --> 00:10:37,567
Potong-potong, dasar bajingan tikus gendut!

203
00:10:39,233 --> 00:10:41,800
Hai. Saya hagitha utslay hidup
dari bulimia jatuh tinggi,

204
00:10:41,833 --> 00:10:42,800
di mana kita dikelilingi di sini

205
00:10:42,833 --> 00:10:44,133
oleh sekelompok siswa yang tidak bersalah,

206
00:10:44,167 --> 00:10:46,133
yang paling penting,
Rusa Dawson...

207
00:10:46,167 --> 00:10:47,400
Mahasiswa, jurusan drum,

208
00:10:47,433 --> 00:10:49,300
dan inspirasi untuk
buku terlaris saya:

209
00:10:49,333 --> 00:10:51,300
Dawson adalah seorang pembunuh.

210
00:10:51,333 --> 00:10:52,367
Buku itu jelek.

211
00:10:52,400 --> 00:10:54,033
Tidak menurut Oprah.

212
00:10:54,067 --> 00:10:55,467
Itu adalah pilihannya bulan ini.

213
00:10:55,500 --> 00:10:57,133
Begitu juga sup ayam
untuk pantat.

214
00:10:57,167 --> 00:10:59,133
Bukan berarti aku membunuh siapa pun.

215
00:10:59,167 --> 00:11:00,500
Sekarang menjauhlah dariku.

216
00:11:00,533 --> 00:11:01,533
Ayolah, Dawson.

217
00:11:01,567 --> 00:11:03,133
Bukankah itu benar
seluruh keluargamu

218
00:11:03,167 --> 00:11:04,967
dibunuh di bawah
keadaan misterius

219
00:11:05,000 --> 00:11:07,733
saat kamu berada
seharusnya di... "Perkemahan"?

220
00:11:09,733 --> 00:11:10,967
Hah?

221
00:11:11,000 --> 00:11:12,033
Hah.

222
00:11:12,067 --> 00:11:13,233
Hah?

223
00:11:13,267 --> 00:11:14,867
Ugh.

224
00:11:15,900 --> 00:11:17,633
Ooh!

225
00:11:17,667 --> 00:11:19,300
Jalang terjatuh!

226
00:11:19,333 --> 00:11:20,533
Sama seperti rumah.

227
00:11:20,567 --> 00:11:21,867
Berengsek!

228
00:11:21,900 --> 00:11:25,033
Ya. Itu, dan mereka tidak melakukannya
memiliki tim tinju.

229
00:11:25,067 --> 00:11:27,167
Teman-teman, itu tidak mungkin
untuk merawat seorang wanita.

230
00:11:27,200 --> 00:11:29,367
Kecuali dia membakar roti panggangnya.

231
00:11:29,400 --> 00:11:30,800
Itu bukan wanita.

232
00:11:30,833 --> 00:11:32,800
Apa yang kamu lakukan di sini,
lagipula, pucat?

233
00:11:32,833 --> 00:11:33,967
Anda bukan polisi sungguhan.

234
00:11:34,000 --> 00:11:35,533
Bukankah seharusnya kamu menjaga
Julius yang oranye?

235
00:11:35,567 --> 00:11:36,900
N.y.p.d. Celah.

236
00:11:36,933 --> 00:11:38,000
Sersan sears.

237
00:11:38,033 --> 00:11:39,533
Polisi food court.

238
00:11:39,567 --> 00:11:41,733
Berapa kali
sudah kubilang pada kalian

239
00:11:41,767 --> 00:11:43,467
keamanan mal
sama pentingnya

240
00:11:43,500 --> 00:11:44,400
sebagai polisi sebenarnya?

241
00:11:45,500 --> 00:11:46,967
Dia!

242
00:11:47,000 --> 00:11:48,800
Berkeliaran dan mencuri
uang receh dari air mancur

243
00:11:48,833 --> 00:11:49,867
adalah kejahatan berat yang membawa...

244
00:11:49,900 --> 00:11:51,467
Ibu bilang kamu kan pecundang.

245
00:11:51,500 --> 00:11:53,133
Nah, kata ibu
kamu punya pantat yang gemuk.

246
00:11:53,167 --> 00:11:54,800
Ayah pergi karena dia membencimu.

247
00:11:54,833 --> 00:11:55,967
Tidak. Dia pergi karena
dia membencimu.

248
00:11:56,000 --> 00:11:57,800
Yah, dia bahkan tidak
ayahmu yang sebenarnya.

249
00:11:57,833 --> 00:11:58,900
Anda tahu, saya membaca buku harian Anda,

250
00:11:58,933 --> 00:12:01,467
rindu "boo-hoo, gymku
guru menganiaya saya."

251
00:12:01,500 --> 00:12:02,500
bodoh.
Tanggul.

252
00:12:02,533 --> 00:12:04,067
Apa?

253
00:12:05,500 --> 00:12:06,900
Permisi.

254
00:12:06,933 --> 00:12:09,467
Saya tidak bermaksud menyela
reuni keluarga ini,

255
00:12:09,500 --> 00:12:11,467
tapi apakah kamu sebenarnya
menangani kasus ini,

256
00:12:11,500 --> 00:12:12,467
petugas, eh...

257
00:12:12,500 --> 00:12:14,133
Eh, tersangka utama,
primessuspekt pucat,

258
00:12:14,167 --> 00:12:15,300
dan ya, memang benar.

259
00:12:15,333 --> 00:12:16,800
Secara teknis itu jatuh
di bawah yurisdiksi saya

260
00:12:16,833 --> 00:12:18,633
karena si pembunuh
kostumnya dicuri

261
00:12:18,667 --> 00:12:20,133
dari Spencer di mal saya.

262
00:12:20,167 --> 00:12:21,467
Itu, dan, eh, kamu tahu,

263
00:12:21,500 --> 00:12:23,633
bantal whoopee
dan beberapa kotoran anjing palsu.

264
00:12:23,667 --> 00:12:26,333
Maafkan aku... kotoran anjing.

265
00:12:26,367 --> 00:12:27,733
Siapa yang peduli dengan omong kosong itu?

266
00:12:27,767 --> 00:12:29,567
Saya bersedia.

267
00:12:29,600 --> 00:12:31,700
Seorang anak yang keren
hancur tadi malam.

268
00:12:31,733 --> 00:12:32,800
Ayo.
Mungkin saja

269
00:12:32,833 --> 00:12:34,200
beberapa lelucon sekolah menengah yang tidak berbahaya.

270
00:12:34,233 --> 00:12:36,200
Lihat.
Ini timpang.

271
00:12:36,233 --> 00:12:37,300
Ayo keluar dari sini.

272
00:12:37,333 --> 00:12:38,633
Hei kalian.
Saya mendapat ide.

273
00:12:38,667 --> 00:12:40,700
Mari kita semua membuat perjanjian
kehilangan keperawanan kita

274
00:12:40,733 --> 00:12:41,800
sebelum lulus.

275
00:12:41,833 --> 00:12:43,067
saya ikut.

276
00:12:44,333 --> 00:12:45,567
Kami tidak.

277
00:12:46,667 --> 00:12:48,067
Ya. Aku juga tidak.

278
00:12:48,100 --> 00:12:49,367
Ya!

279
00:12:49,400 --> 00:12:51,800
Wah!

280
00:12:51,833 --> 00:12:52,833
Ya.

281
00:12:52,867 --> 00:12:54,467
kecil.

282
00:12:54,500 --> 00:12:55,633
Aku bisa saja membunuh mereka.

283
00:12:55,667 --> 00:12:57,533
Ya, tapi kamu tidak melakukannya, kan?

284
00:12:57,567 --> 00:12:58,900
Aku hanya bercanda denganmu.
Tidak, sungguh.

285
00:12:58,933 --> 00:13:00,967
Anda tidak membunuh mereka, bukan?

286
00:13:01,000 --> 00:13:04,133
Jadi, Anda salah satunya
reporter jaringan, ya?

287
00:13:04,167 --> 00:13:05,800
Sebenarnya kabel...

288
00:13:05,833 --> 00:13:07,300
Tapi itu sama pentingnya.

289
00:13:07,333 --> 00:13:08,467
Oh, itu lebih penting.

290
00:13:08,500 --> 00:13:10,300
Karena di kabel, Anda bisa
melihat puntung dan payudara,

291
00:13:10,333 --> 00:13:11,967
dan kamu bisa mengatakannya
"omong kosong" dan "bajingan".

292
00:13:12,000 --> 00:13:14,700
Jadi, apakah kamu sebenarnya
ada kotoran di dalamnya?

293
00:13:14,733 --> 00:13:16,900
Faktanya, saya yakin.

294
00:13:23,333 --> 00:13:25,700
Sepatu bot pembunuh.

295
00:13:25,733 --> 00:13:28,700
Terima kasih.
Aku juga menyukai milikmu.

296
00:13:28,733 --> 00:13:30,667
Terima kasih.

297
00:13:30,700 --> 00:13:34,467
Jadi, um, kurasa
Sampai jumpa lagi.

298
00:13:34,500 --> 00:13:35,800
Saya harap begitu.

299
00:13:35,833 --> 00:13:36,800
Oh. Maaf.

300
00:13:36,833 --> 00:13:37,800
Tidak apa-apa.

301
00:13:38,833 --> 00:13:40,233
Ayolah, lemak babi!

302
00:13:43,000 --> 00:13:45,467
Aku akan mengawasinya.

303
00:13:45,500 --> 00:13:47,667
Dia ada kelas.

304
00:14:14,067 --> 00:14:16,200
Perhatian, siswa.

305
00:14:16,233 --> 00:14:19,333
Penggalangan dana band
akan dilaksanakan Kamis depan

306
00:14:19,367 --> 00:14:21,067
di auditorium.

307
00:14:21,100 --> 00:14:24,733
Minuman keras di depan,
poker di belakang.

308
00:14:35,000 --> 00:14:36,900
Oh.

309
00:14:44,667 --> 00:14:46,000
Saya tidak melakukannya.

310
00:14:46,033 --> 00:14:47,133
Kami tidak mengatakan kamu melakukannya.

311
00:14:47,167 --> 00:14:48,967
Kesalahan bodoh, kamu tidak bisa
bercinta di pekan raya Lilith,

312
00:14:49,000 --> 00:14:50,300
apalagi membunuh seseorang.

313
00:14:50,333 --> 00:14:51,400
Saya juga bisa.

314
00:14:51,433 --> 00:14:53,733
Baiklah, bunuh seseorang, maksudku.

315
00:14:55,333 --> 00:14:56,433
Aku bisa membunuh kalian semua.

316
00:15:00,333 --> 00:15:01,633
Tapi aku tidak mau!

317
00:15:02,667 --> 00:15:04,800
Itulah yang saya katakan.
Saya tidak melakukannya.

318
00:15:04,833 --> 00:15:07,067
Sekarang, lempengan...

319
00:15:07,100 --> 00:15:08,467
Dia seorang pembunuh.

320
00:15:08,500 --> 00:15:12,200
Lihat saja daun telinga itu...

321
00:15:12,233 --> 00:15:14,567
Sangat rendah.

322
00:15:17,167 --> 00:15:18,733
Benar-benar?

323
00:15:22,833 --> 00:15:23,833
Ooh.

324
00:15:23,867 --> 00:15:26,567
Cermin kurus.

325
00:15:36,500 --> 00:15:39,300
Astaga, pria itu
terlihat sangat familiar.

326
00:15:39,333 --> 00:15:40,800
Itu lalai, Dawson.

327
00:15:40,833 --> 00:15:43,200
Dia memukul guru bahasa Prancis.

328
00:15:43,233 --> 00:15:44,333
Benar-benar?

329
00:15:44,367 --> 00:15:46,367
Dia dari Perancis.

330
00:15:46,400 --> 00:15:47,633
Paris, Prancis.

331
00:15:47,667 --> 00:15:49,633
Nyonya la tourneau.

332
00:15:49,667 --> 00:15:51,633
Ya. Dia bilang
seksnya luar biasa.

333
00:15:51,667 --> 00:15:53,800
Anjing yang beruntung.

334
00:15:53,833 --> 00:15:56,967
Selamat datang, lalai.

335
00:15:57,000 --> 00:15:58,967
Hubungi saya nanti.

336
00:15:59,000 --> 00:16:00,967
Katakan, "Sampai jumpa, ayah.
Sampai jumpa."

337
00:16:04,933 --> 00:16:06,467
Hei, Martina.

338
00:16:06,500 --> 00:16:07,800
Tidak, bodoh.

339
00:16:07,833 --> 00:16:09,033
Hei, Dawson.

340
00:16:09,067 --> 00:16:11,233
Apakah Anda punya losion?
Saya bisa meminjam?

341
00:16:12,333 --> 00:16:15,233
Ini untuk ruamku.

342
00:16:16,667 --> 00:16:18,867
Aku harus pergi ke kelas.

343
00:16:26,167 --> 00:16:28,700
Oke. Oke.
Tenanglah, kelas.

344
00:16:28,733 --> 00:16:32,500
Tenang. Turun.
Itu saja. Itu saja.

345
00:16:32,533 --> 00:16:35,533
aku penggantimu...
Nyonya Tingle.

346
00:16:37,167 --> 00:16:39,367
Hari ini kita akan belajar

347
00:16:39,400 --> 00:16:42,400
tentang penganiayaan
dari orang-orang Yahudi.

348
00:16:45,833 --> 00:16:47,467
Siapa yang bisa memberitahuku

349
00:16:47,500 --> 00:16:50,033
apa kata kerjanya
dalam kalimat ini?

350
00:16:50,067 --> 00:16:54,633
Sabrina? Moesha? Daria?

351
00:16:54,667 --> 00:16:57,900
Ooh, ya? Ooh, ah, ah?

352
00:17:12,900 --> 00:17:15,133
Siapa yang bisa memberitahuku

353
00:17:15,167 --> 00:17:17,800
jika Frankenstein disunat?

354
00:17:17,833 --> 00:17:18,967
Martina,

355
00:17:19,000 --> 00:17:21,467
jangan lupa memberi
nenek obat pencaharnya.

356
00:17:21,500 --> 00:17:23,067
saya tidak akan melakukannya.

357
00:17:40,333 --> 00:17:42,900
Slab, menurutku kamu sudah muak.

358
00:17:42,933 --> 00:17:44,133
Mengapa?

359
00:17:44,167 --> 00:17:45,900
Karena kamu tidak akan melakukannya
punya ruang untuk bir.

360
00:17:47,433 --> 00:17:49,700
Wah! Hai!

361
00:17:49,733 --> 00:17:52,633
Wah! Hampir saja.

362
00:17:52,667 --> 00:17:55,233
Wah, kawan, kalau aku rusak,
ayahku akan membunuhku.

363
00:17:55,267 --> 00:17:58,067
Berikan aku bir.

364
00:17:58,100 --> 00:18:00,500
Teman-teman, tahun terakhir kita
akan menjadi yang terbaik yang pernah ada.

365
00:18:00,533 --> 00:18:03,700
Aku ratu kielbasa yang baru.

366
00:18:03,733 --> 00:18:06,633
Dan aku baru saja diterima
ke sekolah hukum Harvard, sayang.

367
00:18:06,667 --> 00:18:07,967
Saya baru saja mendapat orang asing
pertukaran pelajar

368
00:18:08,000 --> 00:18:10,833
tinggal di rumahku.
Dia orang Swedia.

369
00:18:10,867 --> 00:18:12,633
Dan saya baru saja mendapat nilai "d" dalam matematika!

370
00:18:12,667 --> 00:18:13,800
Ya!

371
00:18:13,833 --> 00:18:15,367
Lempengan, awas!

372
00:18:15,400 --> 00:18:16,400
Aah!

373
00:18:21,733 --> 00:18:25,333
Sepertinya aku menabrak sesuatu.

374
00:18:28,767 --> 00:18:32,533
Oh, kupikir aku akan sakit.

375
00:18:33,567 --> 00:18:34,867
Ya, aku sedang demam.

376
00:18:34,900 --> 00:18:39,033
Slab, kamu terkena darah
seluruh tubuhmu.

377
00:18:39,067 --> 00:18:41,333
Oh, itu tidak masalah.

378
00:18:41,367 --> 00:18:43,200
Itu keluar dengan
sedikit Tequila.

379
00:18:43,233 --> 00:18:46,133
Ha ha.
Trik pramuka lama.

380
00:18:46,167 --> 00:18:47,800
Slab, bantu aku.

381
00:18:47,833 --> 00:18:49,500
Bukankah trofi itu cukup?

382
00:18:49,533 --> 00:18:51,700
Ya, tapi kami punya
untuk membuang rusa ini.

383
00:18:51,733 --> 00:18:53,567
Baiklah, sayang.

384
00:18:57,733 --> 00:19:00,400
Bisakah semua orang menyimpan rahasia?

385
00:19:16,000 --> 00:19:18,133
Martina-aah.

386
00:19:21,500 --> 00:19:26,167
Ya. Ini tidak pernah terjadi.

387
00:19:35,000 --> 00:19:36,467
Siapa yang bisa memberitahuku

388
00:19:36,500 --> 00:19:38,367
cara konjugasi
kata kerja "kedaluwarsa"?

389
00:19:47,500 --> 00:19:51,467
Pucat.
Itu nama yang menarik.

390
00:19:51,500 --> 00:19:53,067
Terima kasih.
Itu nama ayahku.

391
00:19:53,100 --> 00:19:54,467
Dia seorang pembuat roti.

392
00:19:54,500 --> 00:19:56,700
Hagita...

393
00:19:56,733 --> 00:19:59,133
Itu nama yang indah.

394
00:19:59,167 --> 00:20:01,567
Terima kasih.
Teman-temanku memanggilku perempuan tua.

395
00:20:01,600 --> 00:20:03,967
Oh, benarkah?
Itu sangat lucu.

396
00:20:04,000 --> 00:20:07,033
Brengsek.
Dia datar!

397
00:20:10,567 --> 00:20:12,900
Sebenarnya, itu adalah cangkir "c".

398
00:20:12,933 --> 00:20:15,467
Kurasa aku harus melakukannya
selesaikan semua ini.

399
00:20:15,500 --> 00:20:16,567
pucat...

400
00:20:22,833 --> 00:20:25,967
Uh, pucat, aku bertanya-tanya,

401
00:20:26,000 --> 00:20:28,300
bagaimana kamu bisa masuk
bidang pekerjaan ini?

402
00:20:28,333 --> 00:20:30,800
Yah, aku menjadi terlalu gemuk
untuk balet,

403
00:20:30,833 --> 00:20:32,500
dan aku tidak akan pernah bisa
perbaiki tonjolanku,

404
00:20:32,533 --> 00:20:35,400
kamu tahu, jadi kupikir
apa-apaan ini.

405
00:20:37,733 --> 00:20:39,067
Hagita...

406
00:20:40,733 --> 00:20:42,800
Apakah kamu punya pacar?

407
00:20:42,833 --> 00:20:45,233
Ya, belum.

408
00:20:45,267 --> 00:20:46,633
Oh, pesanan lewat pos, ya?

409
00:20:46,667 --> 00:20:48,467
Ya. Saya sudah mencobanya
beberapa kali sendiri.

410
00:20:48,500 --> 00:20:50,533
Mendengarkan.
Jika tidak berhasil,

411
00:20:50,567 --> 00:20:52,967
maukah kamu memberitahuku?

412
00:20:53,000 --> 00:20:54,500
Saya yakin akan melakukannya.

413
00:20:54,533 --> 00:20:56,067
Terima kasih.
Ya.

414
00:21:00,267 --> 00:21:01,967
Aduh!

415
00:21:02,000 --> 00:21:03,700
Oke. Tiffany, Amber,
ke kursi.

416
00:21:03,733 --> 00:21:04,900
Ayo. Kocok!

417
00:21:09,833 --> 00:21:11,433
Mama.

418
00:21:15,400 --> 00:21:16,800
Wanita.

419
00:21:16,833 --> 00:21:18,800
Sekarang, saya membutuhkan seorang sukarelawan.

420
00:21:18,833 --> 00:21:20,067
Kesalahan yg bodoh!

421
00:21:20,100 --> 00:21:22,000
Anda terlihat seperti korban.
Anda sudah bangun.

422
00:21:22,033 --> 00:21:26,133
Tapi, Tuan Hasselhof,
aku-aku-aku tidak bisa berenang.

423
00:21:26,167 --> 00:21:27,400
Sempurna.
Tidak.

424
00:21:27,433 --> 00:21:30,100
Aah!

425
00:21:31,833 --> 00:21:32,900
Marco!

426
00:21:35,833 --> 00:21:38,967
Oh!
Saya ingin hidup.

427
00:21:39,000 --> 00:21:40,900
Oh ya.
Saya ingin hidup.

428
00:21:42,667 --> 00:21:45,267
Ya. Tolong sekarang.

429
00:21:51,333 --> 00:21:52,800
Ya.

430
00:21:52,833 --> 00:21:55,867
Tidak terlalu banyak lidah, Amber.

431
00:21:58,333 --> 00:22:00,467
Sekarang, ini adalah contoh buku teks

432
00:22:00,500 --> 00:22:02,467
dari resusitasi mulut ke mulut.

433
00:22:02,500 --> 00:22:04,133
Beberapa dari Anda mungkin menginginkannya
praktekkan ini di rumah

434
00:22:04,167 --> 00:22:06,467
atau, jika Anda mau
untuk tinggal setelah kelas,

435
00:22:06,500 --> 00:22:07,533
Saya akan lebih dari itu
dengan senang hati menunjukkan...

436
00:22:07,567 --> 00:22:09,300
eh!

437
00:22:09,333 --> 00:22:10,367
Kesalahan yg bodoh!

438
00:22:10,400 --> 00:22:12,633
Ini gila, Pak.

439
00:22:12,667 --> 00:22:13,567
Tidak saat ini.

440
00:22:45,667 --> 00:22:47,967
Anda harus memastikan
ini sampai ke gubernur

441
00:22:48,000 --> 00:22:49,300
sesegera mungkin.

442
00:22:49,333 --> 00:22:50,567
Ini kesempatan terakhirku,
adik laki-laki.

443
00:22:50,600 --> 00:22:53,367
Kalau tidak, aku akan menggorengnya.

444
00:22:53,400 --> 00:22:55,133
Jangan khawatir, Jimmy.

445
00:22:55,167 --> 00:22:57,733
Anda dapat mengandalkan saya.

446
00:22:57,767 --> 00:22:59,567
Waktunya habis, bodoh!

447
00:22:59,600 --> 00:23:01,533
Ini gila, Bu.

448
00:23:01,567 --> 00:23:04,133
Tidak lama.
Orang bodoh yang bodoh berjalan!

449
00:23:16,233 --> 00:23:18,800
Saya harap kalian tidak keberatan,

450
00:23:18,833 --> 00:23:20,467
Aku mungkin harus pulang lebih awal.

451
00:23:20,500 --> 00:23:23,967
Aku dan Millie,
pelajar pertukaran Swedia saya,

452
00:23:24,000 --> 00:23:26,800
sekitar setengahnya
melalui Kama Sutra.

453
00:23:26,833 --> 00:23:30,567
Oh, bodohnya, aku tidak melakukannya
ingin berbagi denganmu.

454
00:23:30,600 --> 00:23:33,633
Ya. Apa yang dia punya
yang tidak kita miliki?

455
00:23:33,667 --> 00:23:35,733
Saudara kembar.

456
00:23:38,533 --> 00:23:39,800
Lempengan, awas!

457
00:23:39,833 --> 00:23:41,867
Aah!

458
00:23:41,900 --> 00:23:44,567
Bisakah semua orang menyimpan rahasia?

459
00:23:54,833 --> 00:23:56,733
aku akan menggoreng.

460
00:23:57,833 --> 00:23:59,400
Goreng...

461
00:24:01,167 --> 00:24:05,667
Ya.
Ini tidak pernah terjadi.

462
00:24:11,500 --> 00:24:13,567
Aku tidak akan pernah bercinta.

463
00:24:36,000 --> 00:24:38,533
"Aku bisa... kan sekarang...

464
00:24:38,567 --> 00:24:41,167
"Kanow. Aku tahu-sekarang a..."

465
00:24:42,400 --> 00:24:43,700
"A-apa...

466
00:24:43,733 --> 00:24:46,800
"Aku tahu-sekarang apa yang kamu...

467
00:24:46,833 --> 00:24:47,800
"Ya..."

468
00:24:47,833 --> 00:24:49,900
"Aku tahu-sekarang apa yang kamu..."

469
00:24:54,033 --> 00:24:55,967
Lempengan, menurutku
kamu sudah muak.

470
00:24:56,000 --> 00:24:58,667
Beneran sayang?

471
00:24:58,700 --> 00:25:00,467
Kekhawatiran Anda sangat mengagumkan

472
00:25:00,500 --> 00:25:02,300
tapi sepenuhnya tidak berdasar.

473
00:25:02,333 --> 00:25:04,033
Aku melakukannya dengan sangat baik!

474
00:25:04,067 --> 00:25:05,467
Ada yang membaca artikel itu

475
00:25:05,500 --> 00:25:07,300
di zaman ilmu pengetahuan
bagian minggu lalu?

476
00:25:07,333 --> 00:25:10,667
Tampaknya terjadi penyambungan gen
adalah hal yang populer.

477
00:25:10,700 --> 00:25:11,800
Lempengan, awas!

478
00:25:11,833 --> 00:25:13,467
Aah!

479
00:25:13,500 --> 00:25:15,833
Bisakah semua orang menyimpan rahasia?

480
00:25:15,867 --> 00:25:17,233
Uh-hah.

481
00:25:21,700 --> 00:25:24,733
Lempengan, aku mencari
untuk guci pamanmu Lou.

482
00:25:24,767 --> 00:25:26,300
Kami berpencar
abunya hari ini.

483
00:25:26,333 --> 00:25:28,300
Pernahkah Anda melihatnya?

484
00:25:30,200 --> 00:25:32,633
TIDAK!

485
00:25:38,167 --> 00:25:43,067
Ya.
Ini tidak pernah terjadi.

486
00:25:48,700 --> 00:25:51,633
"Shan...shanu...chanak..."

487
00:25:52,667 --> 00:25:57,267
"Chan...chanaka...
Chana... Khan... chachi..."

488
00:26:11,367 --> 00:26:12,333
barbara,

489
00:26:12,367 --> 00:26:15,133
Saya khawatir itu benar
lebih buruk dari yang kami khawatirkan.

490
00:26:15,167 --> 00:26:16,567
Perawat Kevorkian, maksud anda...?

491
00:26:16,600 --> 00:26:19,700
Ya, Barbara, Anda menderita klamidia

492
00:26:19,733 --> 00:26:21,367
Dan gonore

493
00:26:21,400 --> 00:26:22,667
Dan sifilis

494
00:26:22,700 --> 00:26:23,800
Dan kepiting.

495
00:26:25,033 --> 00:26:28,067
Wah. Saya pikir kamu
akan bilang aku menderita herpes.

496
00:26:28,100 --> 00:26:30,500
Oh ya, dan herpes.

497
00:26:30,533 --> 00:26:33,633
Sialan Starbucks itu
dudukan toilet.

498
00:26:33,667 --> 00:26:34,867
Sekarang, nona muda,

499
00:26:34,900 --> 00:26:37,233
bukankah ada seseorang yang istimewa

500
00:26:37,267 --> 00:26:39,467
Anda ingin menyadarkannya
tentang kondisimu?

501
00:26:39,500 --> 00:26:42,167
Maksudmu seperti seorang guru
atau ayahku?

502
00:26:42,200 --> 00:26:45,333
Yah, aku sedang berpikir
lebih seperti pacar.

503
00:26:45,367 --> 00:26:48,067
Oh. Apakah kamu
punya buku tahunan?

504
00:26:50,833 --> 00:26:52,300
barbara, barbara,

505
00:26:52,333 --> 00:26:54,800
tolong ambil beberapa
nasihat dari seorang wanita

506
00:26:54,833 --> 00:26:57,367
siapa yang punya beberapa
pengalaman di bidang ini.

507
00:26:57,400 --> 00:26:58,733
Saya ingin menjelaskan sesuatu

508
00:26:58,767 --> 00:27:00,833
bahwa kita dalam profesi kesehatan

509
00:27:00,867 --> 00:27:03,100
lihat sebagai
"memukul kulit."

510
00:27:04,900 --> 00:27:07,767
"Mengetuk sepatu bot..."

511
00:27:09,000 --> 00:27:11,733
"Melakukan hal buruk..."

512
00:27:12,767 --> 00:27:15,233
"Menabrak orang jelek?"

513
00:27:18,533 --> 00:27:21,367
Aku sedang berbicara tentang seks, sayang.

514
00:27:21,400 --> 00:27:23,033
Oh.

515
00:27:23,067 --> 00:27:25,967
Seks bisa menjadi indah,
pengalaman sensual

516
00:27:26,000 --> 00:27:27,633
antara seorang pria dan seorang wanita

517
00:27:27,667 --> 00:27:29,067
yang benar-benar saling mencintai

518
00:27:29,100 --> 00:27:31,067
dan ingin berbagi keabadian

519
00:27:31,100 --> 00:27:34,733
berbaring di tempat masing-masing
pelukan lembut...

520
00:27:36,167 --> 00:27:39,800
Atau bisa juga kotor,
pesta seks kotor

521
00:27:39,833 --> 00:27:42,133
di kamar mandi terminal bus

522
00:27:42,167 --> 00:27:44,467
dibagikan oleh 2 anonim
menyetujui orang dewasa

523
00:27:44,500 --> 00:27:45,967
saat singgah di Detroit,

524
00:27:46,000 --> 00:27:47,233
dan tak seorang pun perlu tahu.

525
00:27:50,167 --> 00:27:52,467
Yah, saya pikir Anda mengerti maksud saya.

526
00:27:52,500 --> 00:27:55,067
Sekarang, eh, sebaiknya kita pergi
dan lihat hasil rontgenmu?

527
00:27:55,100 --> 00:27:57,133
Rontgen dengan pap smear?

528
00:27:57,167 --> 00:27:59,733
Oh, kami sangat teliti di sini.

529
00:27:59,767 --> 00:28:02,767
Saya tidak tahu
apa titik putih ini.

530
00:28:06,167 --> 00:28:07,333
Anda tahu,

531
00:28:07,367 --> 00:28:10,367
sepasang kaus kaki tabung
bekerja jauh lebih baik.

532
00:28:10,400 --> 00:28:12,800
Mengapa, ketika aku seusiamu,

533
00:28:12,833 --> 00:28:16,833
Saya punya pengalaman ini
Saya tidak akan pernah lupa.

534
00:28:16,867 --> 00:28:19,300
Ada 3 dari kami,
3 dari kita dalam satu tempat tidur.

535
00:28:24,167 --> 00:28:25,633
Barbara, sayang!

536
00:28:25,667 --> 00:28:28,033
saya mengharapkan
Pendeta Johnson hari ini.

537
00:28:28,067 --> 00:28:29,700
Apakah dia sudah datang?

538
00:28:29,733 --> 00:28:30,700
Hampir!

539
00:28:41,400 --> 00:28:44,967
Barbara, aku tidak akan pernah bisa
menjadi secantik kamu.

540
00:28:45,000 --> 00:28:46,800
Atau telan sosis sebanyak-banyaknya.

541
00:28:46,833 --> 00:28:48,133
Bolehkah saya meminta tanda tangan Anda?

542
00:28:48,167 --> 00:28:49,133
Maukah kamu menikah denganku?

543
00:28:49,167 --> 00:28:50,300
Tidak. Aku!
Tidak. Aku!

544
00:28:50,333 --> 00:28:53,300
Santai. Ada banyak
Barbara untuk berkeliling.

545
00:28:53,333 --> 00:28:56,867
Hari ini rindu ratu kielbasa.
Besok dunia.

546
00:28:56,900 --> 00:28:59,133
Carmen electra, awasi punggungmu.

547
00:28:59,167 --> 00:29:00,400
Lempengan, awas!

548
00:29:00,433 --> 00:29:02,133
Aah!

549
00:29:02,167 --> 00:29:04,400
Bisakah semua orang menyimpan rahasia?

550
00:29:12,667 --> 00:29:16,067
Ya. Ini tidak pernah terjadi.

551
00:29:21,833 --> 00:29:25,167
...dan itulah yang aku tahu
Saya bukan seorang lesbian.

552
00:29:25,200 --> 00:29:26,967
Sekarang, Barbara, menurutku kamu membutuhkannya

553
00:29:27,000 --> 00:29:29,567
untuk mengambil ini
perlengkapan seks aman bersama Anda.

554
00:29:29,600 --> 00:29:31,300
Anda tidak pernah tahu
ketika Anda mungkin membutuhkannya.

555
00:29:31,333 --> 00:29:32,300
Saya harus pergi.

556
00:29:32,333 --> 00:29:33,467
Baiklah,

557
00:29:33,500 --> 00:29:36,067
tapi mungkin tidak ada di sini
ketika kamu kembali.

558
00:29:40,400 --> 00:29:41,833
Oh-ho.

559
00:29:44,167 --> 00:29:45,133
Hei, pucat.

560
00:29:45,167 --> 00:29:46,133
Hei sayang.

561
00:29:46,167 --> 00:29:47,133
Ayam?

562
00:29:47,167 --> 00:29:48,233
Sedikit, tapi itu tugasku.

563
00:29:50,500 --> 00:29:52,300
Apakah kamu punya
ada tersangka baru belum?

564
00:29:52,333 --> 00:29:53,833
Baiklah, kami sedang memeriksanya
semua orang di kota.

565
00:29:53,867 --> 00:29:55,533
Ada perkembangan baru?

566
00:29:55,567 --> 00:29:57,133
Ya, foto liburanku.

567
00:29:57,167 --> 00:29:58,633
Oh.

568
00:29:58,667 --> 00:30:00,633
Siapa itu, nenekmu?

569
00:30:00,667 --> 00:30:01,867
Dengan bongnya? Ya.

570
00:30:01,900 --> 00:30:02,900
Glaukoma?

571
00:30:02,933 --> 00:30:03,967
Liburan musim semi.

572
00:30:04,000 --> 00:30:05,300
Itu aku.

573
00:30:05,333 --> 00:30:07,300
Ooh. Tidak ada garis kecoklatan.

574
00:30:07,333 --> 00:30:08,633
Saya merasa seperti hot dog.

575
00:30:08,667 --> 00:30:09,633
Kaki panjang?

576
00:30:09,667 --> 00:30:10,633
Setidaknya.

577
00:30:10,667 --> 00:30:11,633
saya sedang membeli.

578
00:30:11,667 --> 00:30:12,567
Wah!

579
00:30:17,667 --> 00:30:19,467
Aku punya yang aneh
perasaan, Dawson.

580
00:30:19,500 --> 00:30:21,467
Tunggu sampai kamu makan
taco tuna.

581
00:30:21,500 --> 00:30:23,867
Tidak. Maksudku,
sekrup terbunuh.

582
00:30:23,900 --> 00:30:25,400
Oh itu.

583
00:30:27,500 --> 00:30:29,467
Ada seorang pembunuh gila
berkeliaran, Dawson.

584
00:30:29,500 --> 00:30:30,800
Anak populer yang sudah mati itu

585
00:30:30,833 --> 00:30:32,133
bisa saja salah satu dari kita.

586
00:30:32,167 --> 00:30:33,633
Tapi ternyata tidak.
Jadi, apa pedulimu?

587
00:30:33,667 --> 00:30:34,800
Bagaimana jika dia menyerang lagi nanti?

588
00:30:34,833 --> 00:30:35,800
Dan Anda tahu dia akan melakukannya.

589
00:30:35,833 --> 00:30:36,800
Apakah Anda punya reservasi, Pak?

590
00:30:36,833 --> 00:30:37,800
Dawson.

591
00:30:37,833 --> 00:30:38,800
Pesta lima orang?

592
00:30:38,833 --> 00:30:39,800
Jaringan yang salah.

593
00:30:39,833 --> 00:30:41,133
Ya, tentu saja, Pak.

594
00:30:41,167 --> 00:30:42,800
Lewat sini, Pak.

595
00:30:42,833 --> 00:30:44,800
Saya tidak akan mengkhawatirkannya
begitu banyak jika aku jadi kamu.

596
00:30:44,833 --> 00:30:45,800
Mengapa?

597
00:30:45,833 --> 00:30:48,467
Karena kamu bersamaku.

598
00:30:48,500 --> 00:30:50,633
Bukankah seluruh keluargamu
dipotong-potong

599
00:30:50,667 --> 00:30:52,467
dan diumpankan ke peternakan ikan?

600
00:30:52,500 --> 00:30:54,567
Diduga.

601
00:30:56,333 --> 00:30:58,200
Dan apa yang membuatmu berpikir
kamu sangat istimewa

602
00:30:58,233 --> 00:31:00,300
dia pasti ingin membunuhmu?

603
00:31:00,333 --> 00:31:03,700
Ya, karena aku dapat ini.

604
00:31:03,733 --> 00:31:05,967
Dan bagaimana kamu tahu itu dia?

605
00:31:06,000 --> 00:31:08,867
Karena...

606
00:31:08,900 --> 00:31:12,067
Pembunuh berantai dan
dokter gigi selalu laki-laki.

607
00:31:13,200 --> 00:31:15,567
Menurutku roofies itu omong kosong.

608
00:31:15,600 --> 00:31:17,300
Saya meminumnya sebelum setiap kencan,

609
00:31:17,333 --> 00:31:18,967
dan aku tidak pernah bercinta.

610
00:31:19,000 --> 00:31:21,067
Mungkin Anda kurang mengonsumsinya.

611
00:31:22,400 --> 00:31:24,133
Kamu juga punya satu?

612
00:31:24,167 --> 00:31:25,400
Jika itu
apa yang menurutku itu,

613
00:31:25,433 --> 00:31:26,967
Saya punya satu.

614
00:31:27,000 --> 00:31:29,233
Resep gyne-lotrimin?

615
00:31:29,267 --> 00:31:32,867
Oh, kertas yang salah.

616
00:31:32,900 --> 00:31:35,133
Apa artinya ini?

617
00:31:35,167 --> 00:31:37,200
Saya rasa saya juga mendapatkannya.

618
00:31:37,233 --> 00:31:38,867
Apa yang kamu katakan, lempengan?

619
00:31:38,900 --> 00:31:41,033
"Shanu-sha-sha..."

620
00:31:41,067 --> 00:31:43,133
Beri aku itu.

621
00:31:43,167 --> 00:31:45,633
Itu saja.
Kita semua adalah sasarannya.

622
00:31:45,667 --> 00:31:46,633
Ya Tuhan.

623
00:31:46,667 --> 00:31:48,467
Aku tahu kecantikanku
akan menjadi kutukan.

624
00:31:48,500 --> 00:31:50,800
Intinya adalah
semua orang mendapat catatan.

625
00:31:50,833 --> 00:31:52,200
Kita semua dalam bahaya.

626
00:31:52,233 --> 00:31:53,667
Tidak semua orang.

627
00:31:55,167 --> 00:31:56,567
Unh.

628
00:32:02,600 --> 00:32:05,067
Bagus. Senang sekarang?

629
00:32:06,333 --> 00:32:08,200
"Kamu mungkin sudah melakukannya
menjadi korban."

630
00:32:13,167 --> 00:32:15,333
Buruk! Rusa jahat!

631
00:32:15,367 --> 00:32:18,733
Buruk, buruk, buruk, buruk!

632
00:32:20,667 --> 00:32:23,233
Tidak ada lagi jilatan garam.

633
00:32:23,267 --> 00:32:25,900
Rusa tidak bicara!

634
00:32:47,600 --> 00:32:48,700
Apa itu?

635
00:32:48,733 --> 00:32:51,333
Lempengan, awas!

636
00:32:51,367 --> 00:32:53,233
Aah!

637
00:32:54,700 --> 00:32:56,567
TIDAK! Saya baru saja makan!

638
00:32:58,933 --> 00:33:01,900
Ya.
Ini tidak pernah terjadi.

639
00:33:04,200 --> 00:33:05,467
Wow!
Apa yang kamu menangkan?

640
00:33:05,500 --> 00:33:07,300
Ya, Einstein.
Artinya milik Dawson

641
00:33:07,333 --> 00:33:08,967
yang pertama menyala
talenan.

642
00:33:09,000 --> 00:33:10,033
Sungguh melegakan.

643
00:33:10,067 --> 00:33:12,333
Masalah besar... catatan.

644
00:33:12,367 --> 00:33:14,700
Mungkin saja
beberapa anak sedang bercanda.

645
00:33:14,733 --> 00:33:17,533
Maksudku, bagaimanapun juga,
ini Halloween.

646
00:33:17,567 --> 00:33:20,300
Dan hari Jumat tanggal 13.

647
00:33:20,333 --> 00:33:23,667
Di hari yang sama?
Mustahil.

648
00:33:23,700 --> 00:33:25,167
Disleksia Slab.

649
00:33:26,500 --> 00:33:28,800
Selain itu, seorang anak kecil
tidak bisa menulis itu.

650
00:33:28,833 --> 00:33:30,467
Setidaknya bukan anak kecil
di sekolah umum.

651
00:33:30,500 --> 00:33:32,000
Kecuali dia orang Jepang.

652
00:33:32,033 --> 00:33:33,000
Tapi itu tidak terjadi secara historis

653
00:33:33,033 --> 00:33:34,000
pembunuh berantai.

654
00:33:34,033 --> 00:33:35,633
Uh-uh-uh.
Bagaimana dengan Godzilla?

655
00:33:35,667 --> 00:33:37,133
Secara teknis bukan bahasa Jepang.

656
00:33:37,167 --> 00:33:39,233
Dia lahir
di perairan internasional.

657
00:33:39,267 --> 00:33:40,633
Ah, jadi...

658
00:33:40,667 --> 00:33:41,833
Apa yang akan kita lakukan?

659
00:33:41,867 --> 00:33:43,200
Kami? Tidak ada,
sialan.

660
00:33:43,233 --> 00:33:45,133
Dan bagaimana saya tahu
itu bukan salah satu dari kalian?

661
00:33:45,167 --> 00:33:47,200
Ya, kita bisa melakukannya
sampel tulisan tangan.

662
00:33:47,233 --> 00:33:48,300
Lempengan keluar.

663
00:33:48,333 --> 00:33:49,467
Wah hoo!
Bukan pembunuh!

664
00:33:49,500 --> 00:33:50,967
Di sini!
Bukan pembunuh!

665
00:33:51,000 --> 00:33:52,133
Tunggu sebentar.

666
00:33:52,167 --> 00:33:53,800
Hanya karena dia tidak bisa membaca

667
00:33:53,833 --> 00:33:55,533
tidak berarti
dia bukan pembunuhnya.

668
00:33:55,567 --> 00:33:57,133
Ya. Lihat
di keluarga Clinton.

669
00:33:57,167 --> 00:33:58,133
Apa?

670
00:33:58,167 --> 00:34:00,633
Tidak. Ini bodoh,
dan kamu bodoh.

671
00:34:00,667 --> 00:34:02,567
Mengapa kita menginginkannya
untuk saling membunuh?

672
00:34:02,600 --> 00:34:04,533
Ya. Jadi bagaimana jika lempengan
kehilangan makalahku

673
00:34:04,567 --> 00:34:06,633
setelah dia menyalinnya dan
menyerahkannya sebagai miliknya

674
00:34:06,667 --> 00:34:08,033
dan mendapat "a."

675
00:34:08,067 --> 00:34:10,733
Ya. Lalu kenapa
jika Barbara memberitahu semua orang

676
00:34:10,767 --> 00:34:12,367
Aku mendapat "shwontz" kecil.

677
00:34:12,400 --> 00:34:15,400
Meskipun aku tidak melakukannya.

678
00:34:15,433 --> 00:34:16,967
Tepat. Lalu kenapa

679
00:34:17,000 --> 00:34:18,967
jika ayah boner itu
selingkuh dengan ibuku,

680
00:34:19,000 --> 00:34:21,867
mengarah padanya ke bawah
berputar ke dalam alkoholisme.

681
00:34:21,900 --> 00:34:23,800
Ayahku apa?

682
00:34:23,833 --> 00:34:25,800
Dan Anda tahu apa itu
sungguh aneh,

683
00:34:25,833 --> 00:34:26,800
entah bagaimana,

684
00:34:26,833 --> 00:34:29,133
pembunuhnya selalu
tahu di mana kita berada.

685
00:34:29,167 --> 00:34:30,867
Ooh. Aduh.

686
00:34:30,900 --> 00:34:32,133
Ya.

687
00:34:32,167 --> 00:34:33,700
Anda tahu apa yang harus kita lakukan?

688
00:34:33,733 --> 00:34:35,300
Kita harus keluar dari sini.

689
00:34:35,333 --> 00:34:36,500
Ke suatu tempat yang aman.

690
00:34:36,533 --> 00:34:37,833
Ya, di tengah
entah dari mana...

691
00:34:37,867 --> 00:34:40,033
Di hutan yang gelap
dan hujan lebat...

692
00:34:40,067 --> 00:34:41,300
Tanpa pengawasan orang dewasa

693
00:34:41,333 --> 00:34:43,333
atau perlindungan polisi
di mana pun dalam jarak dekat.

694
00:34:43,367 --> 00:34:45,700
Dan aku tahu persis tempatnya.
Itu benar-benar sepi

695
00:34:45,733 --> 00:34:48,033
sejak anak-anak norak itu
dipotong-potong.

696
00:34:48,067 --> 00:34:50,133
Apakah Anda berbicara tentang kamp band?

697
00:34:50,167 --> 00:34:51,633
Tunggu sebentar.
Ini bodoh.

698
00:34:51,667 --> 00:34:53,300
Ayo kita berangkat saja
ke salah satu rumahmu.

699
00:34:53,333 --> 00:34:54,300
Hei, itu keren.

700
00:34:54,333 --> 00:34:55,367
Orangtuaku sedang berada di luar kota.

701
00:34:55,400 --> 00:34:58,033
Mereka tidak akan mengganggu kita.

702
00:34:59,600 --> 00:35:00,967
TIDAK.
Ayo pergi ke rumahku.

703
00:35:01,000 --> 00:35:02,800
Orang tuaku adalah
terkunci di ruang bawah tanah.

704
00:35:02,833 --> 00:35:04,900
Mereka akan meninggalkan kita sendirian.

705
00:35:06,000 --> 00:35:08,300
Tidak, rumahku.

706
00:35:08,333 --> 00:35:09,300
Orang tuaku sudah bercerai,

707
00:35:09,333 --> 00:35:10,533
dan aku menghabiskan akhir pekan
dengan ayahku,

708
00:35:10,567 --> 00:35:11,800
tapi dia mencoba berbaikan
untuk waktu yang hilang

709
00:35:11,833 --> 00:35:13,200
dengan membiarkanku pergi
dengan pembunuhan.

710
00:35:14,233 --> 00:35:16,367
Nah, Anda tahu apa yang saya maksud.

711
00:35:16,400 --> 00:35:17,467
Baiklah.
Ayo pergi ke rumahku.

712
00:35:17,500 --> 00:35:18,467
Orang tua saya sudah meninggal.

713
00:35:18,500 --> 00:35:20,833
Baiklah!
Dingin.

714
00:35:20,867 --> 00:35:22,200
Baiklah, jadi kami akan melakukannya
bermalam di sana,

715
00:35:22,233 --> 00:35:23,633
dan kita akan aman.

716
00:35:23,667 --> 00:35:24,700
Oke, kalau begitu sudah beres.

717
00:35:24,733 --> 00:35:26,233
Kita semua akan bertemu
di rumah lempengan.

718
00:35:26,267 --> 00:35:28,600
Sampai saat itu tiba, awasi punggung Anda.

719
00:35:37,400 --> 00:35:38,833
Akankah yang berikut ini
siswa

720
00:35:38,867 --> 00:35:40,800
tolong laporkan
ke kantor kepala sekolah.

721
00:35:40,833 --> 00:35:46,533
Jack meoff, vagina Mike, kehilangan dia,
dan Heywood kamu menabrak.

722
00:35:46,567 --> 00:35:48,500
Ah, baiklah, milikmu
um, skor membaca

723
00:35:48,533 --> 00:35:49,700
rata-rata, Jimmy,

724
00:35:49,733 --> 00:35:52,400
tapi, uh, tapi kamu membunuh
pada tingkat kelas 12.

725
00:35:52,433 --> 00:35:53,533
Selamat.

726
00:35:53,567 --> 00:35:55,833
Kamu akan melakukannya dengan baik
di seminari.

727
00:36:27,500 --> 00:36:28,633
Bagaimana dengan
Michael tak tahu itu?

728
00:36:28,667 --> 00:36:30,533
Sekarang ada keledai
itu tidak akan berhenti.

729
00:36:30,567 --> 00:36:31,700
Kamu memberitahuku.

730
00:36:31,733 --> 00:36:33,133
Dia berada di kelas jam pelajaran ketigaku.

731
00:36:33,167 --> 00:36:34,533
Saya ingin melompati tulangnya.

732
00:36:39,067 --> 00:36:40,533
Hei, apakah kamu sudah selesai
menilai makalah Anda?

733
00:36:40,567 --> 00:36:41,800
Tidak, aku terlalu mabuk.

734
00:36:41,833 --> 00:36:42,900
Apakah Anda membaca salah satu milik Anda?

735
00:36:42,933 --> 00:36:44,867
Jangan pernah membacanya.
Siapa yang melakukannya?

736
00:36:44,900 --> 00:36:46,167
Hei, tahukah kamu di mana aku bisa pergi

737
00:36:46,200 --> 00:36:47,633
pistol yang tidak terdaftar?

738
00:36:47,667 --> 00:36:49,033
Anda mendapat 50 dolar?

739
00:36:49,067 --> 00:36:50,033
eh...

740
00:36:50,067 --> 00:36:51,033
Saya bisa mendapatkannya pada hari Jumat.

741
00:36:51,067 --> 00:36:52,433
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

742
00:37:41,533 --> 00:37:43,033
♪ Lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan ♪

743
00:37:43,067 --> 00:37:46,233
♪ lakukan waaa ♪

744
00:37:47,567 --> 00:37:49,333
♪ kamu tidak pernah segar
tidak selaras ♪

745
00:37:49,367 --> 00:37:51,300
♪ saat kamu memegang
pisau ♪

746
00:37:51,333 --> 00:37:54,567
♪ dengan mental ini
akan menjadi malammu ♪

747
00:37:54,600 --> 00:37:56,967
♪ semoga beruntung
mengangkatmu ♪

748
00:37:57,000 --> 00:37:58,733
♪ saat kamu sedang berolahraga
nafas segar ♪

749
00:37:58,767 --> 00:38:00,500
♪ sebelum kamu menyerang ♪

750
00:38:00,533 --> 00:38:04,033
♪ karena kematianmu pergi
lebih baik dengan kesegaran mental ♪

751
00:38:04,067 --> 00:38:07,467
♪ kematian berjalan lebih baik
dengan kesegaran mental ♪

752
00:38:07,500 --> 00:38:09,500
♪ kematian berjalan lebih baik
bersamamu ♪

753
00:38:09,533 --> 00:38:12,133
♪ apa yang kamu?
lakukan malam ini? ♪

754
00:38:12,167 --> 00:38:13,067
Astaga.

755
00:38:16,100 --> 00:38:19,033
Perhatian, siswa.
P.T.A malam ini. Rapat

756
00:38:19,067 --> 00:38:21,333
akan diadakan pada
restoran Hooters

757
00:38:21,367 --> 00:38:22,533
di Glendale.

758
00:38:22,567 --> 00:38:24,667
Tolong ingatkan orang tuamu.

759
00:38:24,700 --> 00:38:28,667
Juga, siapa pun yang menaruh daging asli
di makan siang hari ini,

760
00:38:28,700 --> 00:38:31,067
tolong hapus itu.

761
00:38:31,100 --> 00:38:34,967
Astaga, mobil ini jelek.

762
00:38:35,000 --> 00:38:36,700
Dasar sial.

763
00:38:38,367 --> 00:38:41,167
Hei teman-teman, apa kabarmu?
bicarakan?

764
00:38:42,267 --> 00:38:44,533
Apakah kamu tidak melihat apa yang saya lihat?

765
00:38:44,567 --> 00:38:46,167
Wah, mobil ini otomatis.

766
00:38:48,233 --> 00:38:50,000
Sistematis.

767
00:38:51,400 --> 00:38:52,767
Itu hidromatik.

768
00:38:53,900 --> 00:38:55,333
Wah, ini sangat menakutkan.

769
00:39:19,533 --> 00:39:22,367
Dasar homo.

770
00:39:22,400 --> 00:39:25,667
Ayo kita sematkan
di lokernya. Homo.

771
00:39:25,700 --> 00:39:29,900
Tentu saja itu bodoh
jika tidak ada orang lain yang bernyanyi.

772
00:39:29,933 --> 00:39:31,067
penis.

773
00:39:37,433 --> 00:39:38,400
Apa pun.

774
00:39:49,567 --> 00:39:52,500
Hah.

775
00:40:00,067 --> 00:40:03,200
Hah? Tuan Andretti?

776
00:40:21,833 --> 00:40:29,500
Aaaaaaahhh!

777
00:40:30,600 --> 00:40:37,900
Aaaaaaahhh!

778
00:40:39,900 --> 00:40:45,900
Aaaaaahhh!

779
00:40:50,400 --> 00:40:51,333
Besar.

780
00:40:53,067 --> 00:40:56,400
Ibu penggaruk.

781
00:41:05,733 --> 00:41:07,733
Lisensi dan waran aktif?

782
00:41:15,767 --> 00:41:18,200
Bolehkah saya melakukannya
perhatianmu

783
00:41:18,233 --> 00:41:21,700
untuk hasil
tes kehamilan kemarin.

784
00:41:21,733 --> 00:41:26,533
Susan Savinsky, negatif.
Melissa Blake, positif.

785
00:41:26,567 --> 00:41:28,900
Pemenang Jonathan, negatif.

786
00:41:33,733 --> 00:41:35,367
Tahukah kamu itu
kebanyakan pembunuh berantai

787
00:41:35,400 --> 00:41:36,700
punya kromosom tambahan?

788
00:41:36,733 --> 00:41:37,700
Ah, benarkah?

789
00:41:37,733 --> 00:41:40,333
Ya, percayalah padaku.
Saya dari Wisconsin.

790
00:41:41,900 --> 00:41:43,367
Itu senjata yang sangat bagus.

791
00:41:43,400 --> 00:41:45,633
Terima kasih. Ibuku
membelinya untukku.

792
00:41:45,667 --> 00:41:47,067
Sekarang saya menabung untuk membeli peluru.

793
00:41:47,100 --> 00:41:48,700
Hmm. 9 milimeter?

794
00:41:48,733 --> 00:41:50,133
Saat cuaca dingin.

795
00:41:50,167 --> 00:41:51,467
Anda tahu banyak tentang hal ini.

796
00:41:51,500 --> 00:41:52,533
Ya, aku harus melakukannya.

797
00:41:52,567 --> 00:41:54,133
Demo saya menunjukkan hal itu
Aku paling populer

798
00:41:54,167 --> 00:41:55,500
dengan penjahat dan pengompol.

799
00:41:55,533 --> 00:41:59,067
Hmm. Sempurna.
Kalau begitu, aku laki-lakimu.

800
00:41:59,100 --> 00:42:01,700
Anda memang suka menonton.

801
00:42:08,167 --> 00:42:09,333
Siapa yang tidak?

802
00:42:22,000 --> 00:42:25,867
Astaga! Astaga!
Astaga!

803
00:42:25,900 --> 00:42:29,333
Perhatian, siswa.
Penerbangan 916 untuk Tuscany

804
00:42:29,367 --> 00:42:32,467
akan naik di gerbang 14a.

805
00:42:32,500 --> 00:42:34,133
Zona putih untuk memuat

806
00:42:34,167 --> 00:42:36,867
dan bongkar
penumpang saja.

807
00:42:36,900 --> 00:42:39,200
DILARANG PARKIR.

808
00:42:39,233 --> 00:42:41,367
Juga, saat bahagia hari ini

809
00:42:41,400 --> 00:42:43,700
akan dilaksanakan di laboratorium biologi.

810
00:42:43,733 --> 00:42:48,000
Ingat, sayap itu gratis
ketika Anda membeli kendi.

811
00:42:54,567 --> 00:42:56,300
♪ Dia akan mengambil ♪

812
00:42:56,333 --> 00:42:58,000
♪ sekejap mata ♪

813
00:42:58,033 --> 00:42:59,833
♪ Aku tidak mau
terdengar mengalahkan ♪

814
00:42:59,867 --> 00:43:02,533
♪ tapi kamu tahu itu dia
segalanya bagiku ♪

815
00:43:02,567 --> 00:43:04,367
♪ dia segalanya ♪

816
00:43:04,400 --> 00:43:06,033
♪ dia keluar ♪

817
00:43:06,067 --> 00:43:08,900
♪ dia akan melakukan pekerjaanku ♪

818
00:43:14,833 --> 00:43:16,867
♪ Kita membicarakan hal ini ♪

819
00:43:16,900 --> 00:43:18,000
♪ dia membuatnya baik-baik saja ♪

820
00:43:18,033 --> 00:43:19,933
♪ kita pergi untuk... ♪

821
00:43:38,833 --> 00:43:40,233
Kami masuk
giliran terakhir.

822
00:43:40,267 --> 00:43:42,533
Itu Martina dan si pembunuh.

823
00:43:42,567 --> 00:43:44,367
Pembunuhnya mulai bergerak.

824
00:43:44,400 --> 00:43:47,400
Sekarang si pembunuh dan Martina.

825
00:43:47,433 --> 00:43:49,967
Martina sekarang mulai bergerak.

826
00:43:50,000 --> 00:43:52,833
Sekarang Martina dan si pembunuh.

827
00:44:24,100 --> 00:44:26,367
Pembunuh dengan perlengkapan wajah!

828
00:44:26,400 --> 00:44:27,367
Ya!

829
00:44:35,100 --> 00:44:36,733
Ya ya!

830
00:44:40,700 --> 00:44:42,900
Ya! Hei...

831
00:44:46,567 --> 00:44:49,000
Perhatian, siswa.

832
00:44:49,033 --> 00:44:52,533
Akan ada latihan kebakaran
jam 3:05 hari ini.

833
00:44:52,567 --> 00:44:56,367
Harap membawa korek api Anda sendiri
dan cairan yang lebih ringan.

834
00:45:15,500 --> 00:45:16,400
Yaah!

835
00:45:20,067 --> 00:45:22,233
Oh.

836
00:45:25,167 --> 00:45:27,867
2 menit menuju waktu pertunjukan...

837
00:45:27,900 --> 00:45:31,233
Atau haruskah saya katakan waktu mandi?

838
00:45:34,233 --> 00:45:36,733
Oh ya.

839
00:45:36,767 --> 00:45:38,167
Datanglah ke ayah.

840
00:45:42,500 --> 00:45:46,200
Lempeng? Dawson?

841
00:45:46,233 --> 00:45:48,000
Martina?

842
00:46:01,100 --> 00:46:02,500
Eureka.

843
00:46:05,733 --> 00:46:09,733
Baiklah.

844
00:46:13,400 --> 00:46:15,667
Tunggu sebentar.

845
00:46:15,700 --> 00:46:17,533
Apa itu?

846
00:46:36,533 --> 00:46:39,800
Oke, oke, oke.
Fakultas datang.

847
00:46:39,833 --> 00:46:41,733
Halo? Halo? Kristus.

848
00:46:41,767 --> 00:46:43,400
Bukankah ada di antara kalian
di Internet?

849
00:46:43,433 --> 00:46:45,600
Pasangkan tali pengikatnya, Tarzan.

850
00:46:49,400 --> 00:46:51,833
Halo geng.
Selamat datang di pendidikan seks.

851
00:46:51,867 --> 00:46:53,700
Jika Anda belum terdaftar
untuk kursus ini

852
00:46:53,733 --> 00:46:55,633
atau seorang pembaptis dari selatan,

853
00:46:55,667 --> 00:46:57,333
kamu berada di ruangan yang salah.

854
00:47:02,567 --> 00:47:03,500
Ta-ta.

855
00:47:04,733 --> 00:47:07,800
A-gereja kita berangkat.
Oke, mari kita mulai

856
00:47:07,833 --> 00:47:10,000
dengan meninjau dasar-dasarnya,
ya?

857
00:47:10,033 --> 00:47:12,300
Siapa yang ingat 2 temanku

858
00:47:12,333 --> 00:47:16,300
Peter teman lama
dan tulip Virginia?

859
00:47:16,333 --> 00:47:17,867
Oh sayang.

860
00:47:17,900 --> 00:47:20,233
Baumu seperti bir.

861
00:47:20,267 --> 00:47:22,133
Oh, oh, tempat Peyton,

862
00:47:22,167 --> 00:47:24,500
Saya selalu mengandalkan
kebaikan orang asing.

863
00:47:24,533 --> 00:47:26,067
Makanlah orang asingku.

864
00:47:26,100 --> 00:47:29,367
Aduh! Aduh! Ayah, ayah!

865
00:47:29,400 --> 00:47:30,567
Ugh! Ah!

866
00:47:30,600 --> 00:47:31,700
aku akan mengambilnya!

867
00:47:33,733 --> 00:47:35,833
Aduh! Aduh!

868
00:47:37,333 --> 00:47:38,300
Ya?

869
00:47:38,333 --> 00:47:39,733
Tuan Buchanan,

870
00:47:39,767 --> 00:47:41,700
bolehkah saya di permisi?

871
00:47:41,733 --> 00:47:44,200
Tidak bisa menunggu sampai pesta prom,
Nona Delgado?

872
00:47:45,600 --> 00:47:48,367
Pergi. Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.

873
00:47:50,767 --> 00:47:54,133
Baiklah. Mari kita lanjutkan
ke film kita, oke?

874
00:47:54,167 --> 00:47:55,367
Aku hanya butuh seorang sukarelawan

875
00:47:55,400 --> 00:47:57,433
untuk menaruh bahan bakar
di proyektor.

876
00:47:59,000 --> 00:48:00,367
Siapa pun.

877
00:48:00,400 --> 00:48:02,633
bahan bakar.

878
00:48:02,667 --> 00:48:03,833
bahan bakar.

879
00:48:05,667 --> 00:48:07,133
Ya.

880
00:48:07,167 --> 00:48:08,233
aku akan melakukannya.

881
00:48:08,267 --> 00:48:10,233
Pemabuk gula.
Ini dia.

882
00:48:10,267 --> 00:48:13,033
Hancurkan dirimu sendiri.
Ini dia, pembunuh.

883
00:48:13,067 --> 00:48:17,700
Anda tidak akan mendapat kesulitan
dengan deltoid itu. Ha.

884
00:48:17,733 --> 00:48:19,533
Baiklah, um, dimana aku tadi?

885
00:48:19,567 --> 00:48:22,233
eh...

886
00:48:52,500 --> 00:48:53,867
Berikut ini
film

887
00:48:53,900 --> 00:48:55,067
telah diberi peringkat x.

888
00:48:55,100 --> 00:48:56,800
Ini berisi situasi dewasa,

889
00:48:56,833 --> 00:48:59,000
bahasa dewasa, dan ketelanjangan.

890
00:48:59,033 --> 00:49:00,967
Banyak ketelanjangan.

891
00:49:01,000 --> 00:49:02,567
Menjeda atau memutar ulang secara ekstensif

892
00:49:02,600 --> 00:49:03,700
akan merusak film.

893
00:49:03,733 --> 00:49:05,867
Ketidakhadiran orang tua disarankan.

894
00:49:08,500 --> 00:49:09,467
Dan sekarang,

895
00:49:09,500 --> 00:49:11,067
untuk presentasi fitur kami.

896
00:49:11,100 --> 00:49:13,667
Aula ketenaran Holomark
dengan bangga mempersembahkan...

897
00:49:13,700 --> 00:49:16,900
Kisah Pam dan Tommy.

898
00:49:19,767 --> 00:49:21,967
Lihat,
Saya sedang mengemudikan perahu.

899
00:49:22,000 --> 00:49:24,133
Lihat, saya sedang mengukur sofa.

900
00:49:24,167 --> 00:49:27,067
Kamu terlihat seperti
sebuah tripod.

901
00:49:27,100 --> 00:49:30,300
Oh. Maukah kamu melihat
pada pilihan wallpaper itu?

902
00:49:30,333 --> 00:49:33,533
Siapa dekorator Anda?
Mussolini?

903
00:49:33,567 --> 00:49:35,200
Hmm...

904
00:49:35,233 --> 00:49:36,667
Hei, tak seorang pun akan melihat ini,

905
00:49:36,700 --> 00:49:37,700
benar, sayang?

906
00:49:37,733 --> 00:49:39,500
Oh...

907
00:50:04,100 --> 00:50:06,533
Apakah Anda keberatan berlatih
di tempat lain?

908
00:50:06,567 --> 00:50:10,533
Oh ya.
Oh ya.

909
00:50:10,567 --> 00:50:12,067
Aduh! Aduh!

910
00:50:12,100 --> 00:50:13,867
Hei, ini tidak akan terjadi
membantu sakit tenggorokanku,

911
00:50:13,900 --> 00:50:16,300
benarkah? Aduh! Oh oh!

912
00:50:36,200 --> 00:50:38,533
Ha ha ha.
Gunting memotong kertas.

913
00:50:38,567 --> 00:50:40,600
Anda kalah.

914
00:51:18,333 --> 00:51:21,567
Hei, lihat.
Aku sedang lompat galah.

915
00:51:30,700 --> 00:51:33,633
Ya. Itu sebabnya
Saya tidak memakai pakaian dalam.

916
00:51:33,667 --> 00:51:39,033
MM. Itu luar biasa,
bukan begitu, sayang?

917
00:51:39,067 --> 00:51:40,733
Saya suka bermain
pembunuh nakal

918
00:51:40,767 --> 00:51:42,500
dan psikiater penjara
bersamamu.

919
00:51:43,533 --> 00:51:45,400
Tapi lain kali,
jangan menariknya terlalu kencang.

920
00:51:45,433 --> 00:51:47,733
Itu syal bagusku.
Ha ha ha.

921
00:51:49,233 --> 00:51:51,833
Mari kita lihat apa yang dilakukan anak-anak
terserah.

922
00:52:01,767 --> 00:52:04,067
Itulah yang saya bicarakan.

923
00:52:12,200 --> 00:52:14,867
Oh, maafkan aku, kekasih.

924
00:52:14,900 --> 00:52:16,567
Apa aku membiarkanmu menggantung?

925
00:52:16,600 --> 00:52:18,233
Saya tahu apa yang kami butuhkan.

926
00:52:18,267 --> 00:52:21,500
♪ Margarita ♪

927
00:52:21,533 --> 00:52:23,033
Itulah yang saya bicarakan.

928
00:52:23,067 --> 00:52:24,667
Melihat? Ini aku dan kamu, Nak.

929
00:52:24,700 --> 00:52:26,800
Baiklah.

930
00:52:26,833 --> 00:52:29,200
Aku dan kamu.

931
00:52:29,233 --> 00:52:33,200
Hei, kalian anak-anak,
hentikan pegangannya!

932
00:52:33,233 --> 00:52:35,067
Itu hal yang bagus
kepala sekolah mengedipkan mata

933
00:52:35,100 --> 00:52:36,867
meninggalkan kasur itu.

934
00:52:36,900 --> 00:52:39,067
Ayo. saya ingin
untuk menunjukkan kepadamu sebuah trik.

935
00:52:41,933 --> 00:52:45,300
Hai! Apa yang saya lakukan?
baru saja memberitahumu?

936
00:52:45,333 --> 00:52:47,300
Ayo pergi, kawan.

937
00:52:47,333 --> 00:52:49,467
Aku... aku tidak melihatmu
masuk.

938
00:52:49,500 --> 00:52:52,133
Nah, apa yang kita punya di sini?

939
00:52:52,167 --> 00:52:54,800
Uh, aku baru saja bangun
di... di c.P.R. saya,

940
00:52:54,833 --> 00:52:58,367
a-a-dan pinggulku sakit,
jadi kami berada di...

941
00:52:58,400 --> 00:53:00,200
Apa itu?

942
00:53:00,233 --> 00:53:02,500
Hei, jangan memaksaku
turun ke sana.

943
00:53:02,533 --> 00:53:03,933
Hai. Baiklah.

944
00:53:06,367 --> 00:53:09,533
Ha-ya!

945
00:53:09,567 --> 00:53:13,533
Baiklah.
Itu saja. Ugh.

946
00:53:13,567 --> 00:53:18,033
Berengsek. Wanna be.

947
00:53:18,067 --> 00:53:21,000
Cherry Van, kawan.

948
00:53:21,033 --> 00:53:22,900
Terima kasih. Saya membelinya
dari Permata.

949
00:53:22,933 --> 00:53:24,633
Masih berbau
seperti selai kacang.

950
00:53:24,667 --> 00:53:25,867
Ya.

951
00:53:25,900 --> 00:53:27,867
Astaga.
Kami melihatnya.

952
00:53:27,900 --> 00:53:29,867
Kita semua melakukannya.
Dawson sedang diwawancarai

953
00:53:29,900 --> 00:53:31,233
oleh polisi sekarang.

954
00:53:33,500 --> 00:53:34,833
Ya, tapi bekerja
dengan William Kevinson

955
00:53:34,867 --> 00:53:36,400
sungguh hebat
pengalaman bagi saya.

956
00:53:36,433 --> 00:53:39,500
Kau tahu, dia pria yang brilian.

957
00:53:39,533 --> 00:53:40,733
Mengerti?

958
00:53:44,900 --> 00:53:47,633
Anda pria yang sangat menarik.

959
00:53:47,667 --> 00:53:50,533
Sekarang, enyahlah!

960
00:53:50,567 --> 00:53:53,733
Saya ingin membawanya pulang.

961
00:53:53,767 --> 00:53:57,900
♪ Sekolah libur saat musim panas ♪

962
00:53:58,933 --> 00:54:01,333
2... 1... dan...

963
00:54:01,367 --> 00:54:03,800
Selamat datang kembali
untuk bulimia jatuh tinggi,

964
00:54:03,833 --> 00:54:06,467
rumah kosong-v
pembantaian liburan musim semi,

965
00:54:06,500 --> 00:54:07,867
di mana kami memiliki liputan langsung

966
00:54:07,900 --> 00:54:09,367
pembunuhan paling keren
di negara tersebut

967
00:54:09,400 --> 00:54:11,533
dan video baru yang menarik dari
anak-anak jalanan.

968
00:54:11,567 --> 00:54:12,800
Jadi pucat.

969
00:54:12,833 --> 00:54:14,133
Hei sayang.

970
00:54:14,167 --> 00:54:15,700
Um, petugas primessuspekt?

971
00:54:15,733 --> 00:54:17,667
Benarkah semua siswa

972
00:54:17,700 --> 00:54:19,333
mendapat catatan dari si pembunuh?

973
00:54:19,367 --> 00:54:21,833
Uh-hah.

974
00:54:21,867 --> 00:54:24,800
Nah, apa maksudnya?
Apakah mereka dalam bahaya?

975
00:54:24,833 --> 00:54:26,300
Yah, aku tidak mau
untuk menakut-nakuti siapa pun,

976
00:54:26,333 --> 00:54:28,067
tapi menurutku itu semua
kandidat yang kuat

977
00:54:28,100 --> 00:54:29,067
untuk yang bagus, kuno

978
00:54:29,100 --> 00:54:31,900
kapak di kepala.
Apakah kita sedang siaran langsung?

979
00:54:31,933 --> 00:54:33,967
Hei, brengsek.
Tembakan mereka! Tembakan mereka!

980
00:54:39,733 --> 00:54:41,300
Oke, petugas primessuspekt,

981
00:54:41,333 --> 00:54:43,633
apakah kamu mengambil
ada tindakan pencegahan tambahan?

982
00:54:43,667 --> 00:54:45,033
Yah, aku memakainya
2 pasang celana dalam.

983
00:54:45,067 --> 00:54:46,200
Jangan sentuh aku!

984
00:54:47,600 --> 00:54:49,200
Dan juga, kami mengirimkan unitnya

985
00:54:49,233 --> 00:54:50,400
ke lokasi sepi apa pun

986
00:54:50,433 --> 00:54:51,467
anak-anak ini akan pergi keluar.

987
00:54:51,500 --> 00:54:52,700
Dimana tempat itu, anak-anak?

988
00:54:52,733 --> 00:54:55,067
Wah!
Rock 'n' roll!

989
00:55:02,767 --> 00:55:05,400
Punya siapa pun
melihat kucingku?

990
00:55:07,067 --> 00:55:11,067
Hai. Hei, pacar.
Ayo ke atas sini.

991
00:55:21,733 --> 00:55:23,167
Hei, hei. Tonton
kipas langit-langit itu.

992
00:55:24,600 --> 00:55:26,033
Oh.

993
00:55:30,167 --> 00:55:32,700
Jadi aku menangkap bajingan itu
dengan kostum murahannya,

994
00:55:32,733 --> 00:55:34,233
dan aku melemparkannya
bersandar ke dinding,

995
00:55:34,267 --> 00:55:36,233
dan aku berkata padanya,
"kamu menginginkan kebenaran?"

996
00:55:38,767 --> 00:55:41,700
Ahh. "Kamu tidak bisa mengatasinya
kebenarannya."

997
00:55:46,900 --> 00:55:49,000
Jadi, apakah kamu ingin naik ke atas?

998
00:56:06,567 --> 00:56:08,300
Ha. Hei, pucat.

999
00:56:08,333 --> 00:56:09,300
Hei sayang.

1000
00:56:09,333 --> 00:56:11,133
Jadi, kalian semua siap untuk malam ini?

1001
00:56:11,167 --> 00:56:13,233
Anggap saja saya mengerti
jari pelatuk yang gatal.

1002
00:56:13,267 --> 00:56:14,700
Tanaman ivy beracun?

1003
00:56:14,733 --> 00:56:16,033
Tidak, aku sudah mandi
di "y."

1004
00:56:16,067 --> 00:56:17,533
Oh. Sabun jelek?

1005
00:56:17,567 --> 00:56:18,633
Ya. Saya rasa hanya itu saja

1006
00:56:18,667 --> 00:56:20,333
seharusnya digunakan secara eksternal.

1007
00:56:20,367 --> 00:56:23,367
Jadi, kenapa kamu punya
lalu ada ruam di jarimu?

1008
00:56:23,400 --> 00:56:25,333
Yah, aku harus mengeluarkannya.

1009
00:56:27,100 --> 00:56:29,733
Jadi, eh, menurutmu
pembunuhnya akan muncul?

1010
00:56:29,767 --> 00:56:32,233
Ini Halloween, bukan?

1011
00:56:47,567 --> 00:56:50,367
Mengumpulkan untuk yang kurang beruntung
perkumpulan nelayan.

1012
00:56:50,400 --> 00:56:53,100
Oh, maaf, kawan.
Aku... aku memberi di dermaga.

1013
00:56:55,267 --> 00:56:58,067
Oke, jadi, apa yang kalian lakukan
ingin menonton?

1014
00:56:58,100 --> 00:56:59,000
Oh, bagaimana dengan teletubbies?

1015
00:56:59,033 --> 00:57:00,533
Tidak. Kami tidak punya panci apa pun.

1016
00:57:00,567 --> 00:57:01,867
Baiklah.
Kami punya pukulan hebat,

1017
00:57:01,900 --> 00:57:04,400
pistol telanjang, ooh, pesawat terbang.

1018
00:57:04,433 --> 00:57:05,867
Ya. Saya mendengar jika Anda
jeda dengan benar,

1019
00:57:05,900 --> 00:57:07,700
kamu bisa melihat
Penis Leslie Neilsen.

1020
00:57:07,733 --> 00:57:09,000
eh!

1021
00:57:11,067 --> 00:57:12,700
Parodi itu timpang.

1022
00:57:12,733 --> 00:57:13,700
Aku akan mengambil bir lagi.

1023
00:57:13,733 --> 00:57:15,000
Saya akan kembali.

1024
00:57:15,033 --> 00:57:16,000
Apa yang kamu, gila?

1025
00:57:16,033 --> 00:57:17,400
Anda tidak dapat berbicara
seperti itu, Barbara.

1026
00:57:17,433 --> 00:57:19,400
Maksudku, kita sudah masuk
situasi parodi.

1027
00:57:19,433 --> 00:57:20,833
Apa yang kamu bicarakan?

1028
00:57:20,867 --> 00:57:24,500
Sebuah parodi. Seorang pembunuh di
kostum "pembunuh".

1029
00:57:24,533 --> 00:57:25,867
penyembelihan
sekelompok tampan,

1030
00:57:25,900 --> 00:57:27,233
siswa yang terangsang di, seperti,

1031
00:57:27,267 --> 00:57:29,233
nama yang konyol
sekolah menengah.

1032
00:57:31,900 --> 00:57:34,000
Ok, ada yang pernah lihat jeritannya?

1033
00:57:34,033 --> 00:57:35,533
Ya. Film yang bagus.

1034
00:57:35,567 --> 00:57:37,400
Oke, demi Tuhan, teman-teman,

1035
00:57:37,433 --> 00:57:39,667
v kosong? Itu
seperti permainan kata terburuk

1036
00:57:39,700 --> 00:57:41,967
pernah kudengar.
Ini sangat mudah.

1037
00:57:42,000 --> 00:57:44,467
Maksudku, halo?
Kami semua mendapat catatan.

1038
00:57:44,500 --> 00:57:46,233
Saya tahu apa yang Anda lakukan musim panas lalu?

1039
00:57:46,267 --> 00:57:48,200
Oh oh. Bukan itu
apa yang saya katakan.

1040
00:57:49,733 --> 00:57:51,233
Chan-han. Chan...

1041
00:57:51,267 --> 00:57:53,200
Beri aku itu.

1042
00:57:53,233 --> 00:57:54,533
Ya Tuhan, aku belum pernah setakut ini

1043
00:57:54,567 --> 00:57:56,600
sejak aku mencoba untuk wnba.

1044
00:57:59,000 --> 00:58:01,300
Apa pun.
Saya tidak takut.

1045
00:58:04,333 --> 00:58:06,367
Oh, pelit.
Itu dia.

1046
00:58:06,400 --> 00:58:08,400
Oh, pelit.

1047
00:58:09,533 --> 00:58:12,400
Sekarang saya benar-benar membutuhkan lebih banyak bir.

1048
00:58:12,433 --> 00:58:14,567
Maksudku, ayolah, teman-teman.
Lihatlah sekelilingmu.

1049
00:58:14,600 --> 00:58:15,600
Maksudku, Dawson.

1050
00:58:18,067 --> 00:58:19,333
Apa? Itu nama keluarga.

1051
00:58:19,367 --> 00:58:22,400
Apakah kita akan diuji dalam hal ini?

1052
00:58:28,333 --> 00:58:29,633
pizza 24 jam.

1053
00:58:29,667 --> 00:58:31,700
Jika kita tidak berada di sini dalam 24 jam,
kami tidak akan datang.

1054
00:58:31,733 --> 00:58:32,833
Siapa yang memesan yang besar?

1055
00:58:32,867 --> 00:58:33,833
Saya mengerti.

1056
00:58:33,867 --> 00:58:36,233
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Saya mengerti. Izinkan saya.

1057
00:58:36,267 --> 00:58:37,233
Tidak, sungguh. Saya mengerti.

1058
00:58:37,267 --> 00:58:38,833
Tidak, saya mengerti.
Saya mengerti.

1059
00:58:38,867 --> 00:58:39,867
Hagitha, izinkan aku.

1060
00:58:39,900 --> 00:58:41,333
Aku akan membalikkanmu.
Anda aktif.

1061
00:58:41,367 --> 00:58:42,333
Ooh!
Oh!

1062
00:58:45,500 --> 00:58:47,233
2 terbaik dari 3?

1063
00:58:47,267 --> 00:58:49,500
Oke.
Oke.

1064
00:58:50,667 --> 00:58:52,733
Astaga.

1065
00:58:52,767 --> 00:58:54,000
Baiklah, dengarkan.

1066
00:58:54,033 --> 00:58:55,467
Ada aturan tertentu
kamu harus mengikuti

1067
00:58:55,500 --> 00:58:57,867
dalam situasi parodi
jika kamu ingin bertahan hidup, oke?

1068
00:58:57,900 --> 00:58:59,800
Melebih-lebihkan segalanya.

1069
00:59:01,100 --> 00:59:04,167
Terima
yang konyol sebagai logis.

1070
00:59:06,933 --> 00:59:10,033
Jangan khawatir. saya tahu
bagaimana menyenangkan seorang wanita.

1071
00:59:10,067 --> 00:59:12,833
Lelucon pemandangan seksual, selalu lucu.

1072
00:59:12,867 --> 00:59:15,000
Kita hampir sampai.
Hampir sampai.

1073
00:59:15,033 --> 00:59:18,467
Ayo sayang, ya!
Ya! Ya!

1074
00:59:18,500 --> 00:59:22,533
Ya! Saya mengerti!
Oh ya. Oh.

1075
00:59:22,567 --> 00:59:25,033
Dan seiring dengan
efek suara yang aneh...

1076
00:59:25,067 --> 00:59:27,533
Ini kesalahan bodoh.

1077
00:59:30,500 --> 00:59:32,567
Dan absurditas yang tidak terbatas.

1078
00:59:34,367 --> 00:59:35,433
Aah!

1079
00:59:41,567 --> 00:59:42,633
Aah!

1080
00:59:42,667 --> 00:59:43,867
Aah!

1081
00:59:43,900 --> 00:59:45,600
Aah!

1082
01:00:03,267 --> 01:00:05,867
Ingat.
Tidak ada yang sakral.

1083
01:00:05,900 --> 01:00:07,200
Brengsek!

1084
01:00:11,767 --> 01:00:13,733
Sempurna.

1085
01:00:13,767 --> 01:00:16,400
Sempurna.

1086
01:00:16,433 --> 01:00:19,333
Anda lupa.
Tunjukkan hal yang sudah jelas.

1087
01:00:19,367 --> 01:00:21,033
Mm-hmm.

1088
01:00:21,067 --> 01:00:25,200
Dan yang terakhir, abadikan
stereotip yang menyakitkan.

1089
01:00:25,233 --> 01:00:28,733
Itu konyol.

1090
01:00:31,333 --> 01:00:32,867
Lihat, itu Orion...

1091
01:00:32,900 --> 01:00:35,733
Dan itu penisnya.

1092
01:00:35,767 --> 01:00:37,700
Bukan, itu Biduk besar.

1093
01:00:37,733 --> 01:00:39,733
Benar-benar? Aku menelepon milikku
"Palu Thor."

1094
01:00:43,233 --> 01:00:45,233
Aku tidak bisa melihat apa-apa.
Aduh!

1095
01:00:45,267 --> 01:00:47,800
Intinya adalah,
parodi berasal dari kebenaran.

1096
01:00:47,833 --> 01:00:49,133
Ini observasional,

1097
01:00:49,167 --> 01:00:51,533
jadi jika ada sesuatu
terlihat familier, angkat kepala.

1098
01:00:51,567 --> 01:00:53,200
Hah?

1099
01:01:16,033 --> 01:01:17,367
Ha ha, bodoh.

1100
01:01:20,667 --> 01:01:21,633
Kesalahan yg bodoh?

1101
01:01:22,767 --> 01:01:24,700
Ya.

1102
01:01:30,367 --> 01:01:31,400
Mundur, brengsek.

1103
01:02:21,767 --> 01:02:23,500
Ya.

1104
01:02:23,533 --> 01:02:27,567
♪ Kita punya hak untuk menjadi sepasang kekasih ♪

1105
01:02:27,600 --> 01:02:29,867
♪ ooh, kita tercipta
untuk satu sama lain... ♪

1106
01:02:33,400 --> 01:02:35,533
Ya.

1107
01:02:35,567 --> 01:02:36,733
Ya!

1108
01:02:43,567 --> 01:02:45,333
Membantu!

1109
01:03:28,767 --> 01:03:30,867
Sialan payudara palsu ini.

1110
01:03:44,200 --> 01:03:45,567
Oh tidak.

1111
01:03:45,600 --> 01:03:47,200
Ohh.

1112
01:03:47,233 --> 01:03:50,400
Nah, pengawasan ini berhasil
sangat menarik.

1113
01:03:50,433 --> 01:03:51,400
Ya.

1114
01:03:51,433 --> 01:03:52,500
Pasti sangat sulit

1115
01:03:52,533 --> 01:03:55,033
mencoba menjadi begitu
tidak mencolok dan tenang.

1116
01:03:55,067 --> 01:03:56,167
Benar, tidak semua orang punya

1117
01:03:56,200 --> 01:03:57,300
cocok untuk itu, Anda tahu.

1118
01:03:57,333 --> 01:03:58,733
Hei, pernahkah kamu
mendengarku bermain drum?

1119
01:03:58,767 --> 01:03:59,667
Kemarilah!

1120
01:04:24,833 --> 01:04:25,867
Aah!

1121
01:04:33,833 --> 01:04:35,367
Aah!

1122
01:05:00,867 --> 01:05:03,233
Oh sial.

1123
01:05:11,733 --> 01:05:13,167
Wah!

1124
01:05:17,567 --> 01:05:19,900
Hei, lumayan.

1125
01:05:21,700 --> 01:05:22,667
Baiklah, ini dia.

1126
01:05:22,700 --> 01:05:24,667
Dan jangan
panggil aku Shirley!

1127
01:05:24,700 --> 01:05:25,700
Wah!

1128
01:05:25,733 --> 01:05:27,367
Hei, hei, teman-teman.

1129
01:05:27,400 --> 01:05:29,067
Mereka baru saja menemukannya
administrator

1130
01:05:29,100 --> 01:05:31,800
dahulu dikenal sebagai kepala sekolah
terikat dan disumpal. Mati.

1131
01:05:32,900 --> 01:05:34,700
Ayo turun ke sana
sebelum petugas koroner melakukannya

1132
01:05:34,733 --> 01:05:36,167
dan bermain akhir pekan
di Bernie bersamanya.

1133
01:05:40,333 --> 01:05:41,567
Dan saya tidak pernah mendapatkannya
kesempatan untuk mengenalnya.

1134
01:05:42,700 --> 01:05:44,233
Um, aku akan mengambilnya.
Bisa jadi itu akuntan saya.

1135
01:05:45,867 --> 01:05:47,800
Apa?

1136
01:05:51,733 --> 01:05:54,700
Jadi, di sinilah kita, sendirian.

1137
01:05:54,733 --> 01:05:57,633
Benar.

1138
01:05:57,667 --> 01:06:00,633
Saya punya sesuatu
untukmu, Dawson.

1139
01:06:00,667 --> 01:06:04,067
Oh ya?

1140
01:06:04,100 --> 01:06:06,533
Aku menginginkanmu, Dawson.

1141
01:06:06,567 --> 01:06:08,367
Anda ingin saya memakai itu?

1142
01:06:08,400 --> 01:06:10,700
Tidak. Ini untukku,

1143
01:06:10,733 --> 01:06:13,067
tapi ini...

1144
01:06:13,100 --> 01:06:15,400
Adalah untukmu.

1145
01:06:15,433 --> 01:06:18,800
Oh.

1146
01:06:18,833 --> 01:06:21,700
Tunggu... tunggu...
Tunggu sebentar.

1147
01:06:21,733 --> 01:06:23,300
Saya pikir kamu lesbian?

1148
01:06:23,333 --> 01:06:25,533
Seorang lesbian?

1149
01:06:25,567 --> 01:06:26,700
Mengapa?

1150
01:06:26,733 --> 01:06:28,367
Halo.

1151
01:06:28,400 --> 01:06:30,700
Anda bermain softball.

1152
01:06:30,733 --> 01:06:32,867
Anda menonton sekutu mcbeal.

1153
01:06:32,900 --> 01:06:35,067
Wnba itu.

1154
01:06:35,100 --> 01:06:37,300
Tidak, Dawson, aku bukan gay.

1155
01:06:37,333 --> 01:06:39,367
Barbara gay.

1156
01:06:39,400 --> 01:06:42,200
Barbara?

1157
01:06:42,233 --> 01:06:45,033
Penggemar berat Rosie.

1158
01:06:45,067 --> 01:06:47,967
Tapi... tapi kamu memang begitu
seorang penyihir, kan?

1159
01:06:48,000 --> 01:06:49,133
Oh ya ya.

1160
01:06:49,167 --> 01:06:50,900
Wah!

1161
01:06:56,933 --> 01:06:59,167
Lamegag, kamu takut
omong kosong dari kita.

1162
01:07:00,267 --> 01:07:01,233
Ada apa, Nak?

1163
01:07:02,500 --> 01:07:04,200
Saya minta maaf.

1164
01:07:04,233 --> 01:07:05,700
Ada apa, Nak?

1165
01:07:07,267 --> 01:07:09,067
Slab sedang dalam masalah?

1166
01:07:09,100 --> 01:07:10,300
Steroid?

1167
01:07:10,333 --> 01:07:12,067
Di kamar mandi?

1168
01:07:12,100 --> 01:07:13,833
Burt Reynolds memakai permadani?

1169
01:07:15,067 --> 01:07:16,400
Oj Apakah dibingkai?

1170
01:07:16,433 --> 01:07:18,967
Celana khaki tidak keren?

1171
01:07:19,000 --> 01:07:20,000
Tidak, saya harus tidak setuju dengan Anda.

1172
01:07:20,033 --> 01:07:21,000
Menurutku, kamu sepenuhnya...

1173
01:07:21,033 --> 01:07:22,033
Yah, persetan denganmu juga!

1174
01:07:23,067 --> 01:07:24,367
Ayo. Ayo pergi.

1175
01:07:29,367 --> 01:07:30,333
Lempeng!

1176
01:07:30,367 --> 01:07:31,533
Astaga.

1177
01:07:34,767 --> 01:07:38,400
Saya... Saya rasa saya pernah menggunakannya
terlalu banyak.

1178
01:07:41,167 --> 01:07:42,533
Oh.

1179
01:08:02,700 --> 01:08:05,967
Oh, ini mengerikan.

1180
01:08:06,000 --> 01:08:07,367
Aku tahu.

1181
01:08:07,400 --> 01:08:09,767
Siapa yang akan membereskan semua ini?

1182
01:08:15,767 --> 01:08:17,200
Dawson, tidak!

1183
01:08:17,233 --> 01:08:19,567
Tidak ada gunanya
dalam mengalahkan kuda mati.

1184
01:08:28,733 --> 01:08:30,533
Oke...

1185
01:08:30,567 --> 01:08:33,733
Dawson, aku akan...

1186
01:08:33,767 --> 01:08:35,367
Dawson?

1187
01:08:35,400 --> 01:08:36,567
Dawson!

1188
01:08:36,600 --> 01:08:39,133
Saya hanya memeriksa petunjuk.

1189
01:08:39,167 --> 01:08:40,567
Bisakah kamu...

1190
01:08:49,367 --> 01:08:52,400
Mmm, gemuk!

1191
01:08:56,933 --> 01:08:57,900
Kamu terlambat.

1192
01:09:12,033 --> 01:09:14,700
♪ Caroline tertawa,
dan hujan sepanjang hari ♪

1193
01:09:14,733 --> 01:09:18,200
♪ dia senang menjadi seperti itu
salah satu gadis ♪

1194
01:09:18,233 --> 01:09:20,700
♪ tinggal di tempat itu
dalam hidup kita ♪

1195
01:09:20,733 --> 01:09:24,033
♪ dimana tidak ada apa-apa
selalu diluruskan ♪

1196
01:09:24,067 --> 01:09:27,367
♪ dia membalikkan tubuhnya,
dan dia bilang ♪

1197
01:09:27,400 --> 01:09:30,033
♪ "ini dia,
itulah akhir leluconnya," ♪

1198
01:09:30,067 --> 01:09:33,367
♪ kehilangan dirinya sendiri
dalam mimpi dan tidurnya ♪

1199
01:09:33,400 --> 01:09:36,067
♪ dan kekasihnya berjalan melewatinya
dalam mantel mereka ♪

1200
01:09:36,100 --> 01:09:37,100
♪ dia ♪

1201
01:09:38,733 --> 01:09:41,133
♪ cantik dalam warna pink ♪

1202
01:09:41,167 --> 01:09:44,833
♪ bukankah dia ♪

1203
01:09:44,867 --> 01:09:47,900
♪ cantik dalam warna pink? ♪

1204
01:09:47,933 --> 01:09:49,700
♪ Bukankah begitu? ♪

1205
01:09:49,733 --> 01:09:52,167
♪ Semua kekasihnya
semua pembicaraan tentang catatannya ♪

1206
01:09:52,200 --> 01:09:55,533
♪ dan bunganya
bahwa mereka tidak pernah mengirim ♪

1207
01:09:55,567 --> 01:09:58,933
♪ dan bukankah dia mudah? ♪

1208
01:10:00,433 --> 01:10:03,567
♪ Bukankah dia
cantik dengan warna pink? ♪

1209
01:10:03,600 --> 01:10:06,300
♪ Orang yang bersikeras
dia yang pertama di baris ♪

1210
01:10:06,333 --> 01:10:09,700
♪ adalah yang terakhir
untuk mengingat namanya... ♪

1211
01:10:09,733 --> 01:10:12,200
Wah!

1212
01:10:13,400 --> 01:10:16,033
♪ Dia pergi,
tapi leluconnya sama ♪

1213
01:10:16,067 --> 01:10:19,067
♪ cantik dalam warna pink ♪

1214
01:10:19,100 --> 01:10:21,533
♪ bukan? ♪

1215
01:10:21,567 --> 01:10:25,367
♪ Cantik dalam warna pink ♪

1216
01:10:25,400 --> 01:10:27,167
♪ bukan? ♪

1217
01:10:33,233 --> 01:10:35,833
♪ Pembicaraan Caroline
padamu dengan lembut terkadang ♪

1218
01:10:35,867 --> 01:10:38,533
♪ dia berkata "Aku cinta kamu"
dan "terlalu banyak" ♪

1219
01:10:38,567 --> 01:10:42,800
♪ dia tidak punya apa-apa
kamu ingin mencuri ♪

1220
01:10:42,833 --> 01:10:45,900
♪ baiklah, tidak ada apa-apa
kamu bisa menyentuh ♪

1221
01:10:47,000 --> 01:10:48,967
♪ dia melambai ♪

1222
01:10:49,000 --> 01:10:50,067
♪ dia mengancingkan bajumu ♪

1223
01:10:50,100 --> 01:10:52,700
♪ lalu lintas menunggu di luar ♪

1224
01:10:52,733 --> 01:10:54,067
♪ dia memberimu mantel ini ♪

1225
01:10:54,100 --> 01:10:58,400
♪ dia memberimu pakaiannya,
mobil bertabrakan ♪

1226
01:11:25,500 --> 01:11:27,333
Baiklah.

1227
01:11:29,900 --> 01:11:31,833
Baiklah, anak peperoni,
mari kita lihat mereka.

1228
01:11:42,900 --> 01:11:44,167
Kami berhasil.

1229
01:11:46,267 --> 01:11:47,467
Oh!

1230
01:11:49,333 --> 01:11:50,700
Oh!
Oh!

1231
01:11:56,433 --> 01:11:59,333
Tidak, tunggu.
Saya akan mengurus ini.

1232
01:11:59,367 --> 01:12:01,633
Maksudmu, pengganggu besar.

1233
01:12:01,667 --> 01:12:03,300
Pembunuh yang buruk, buruk, dan jahat.

1234
01:12:03,333 --> 01:12:04,733
Aku akan mencakar matamu,

1235
01:12:04,767 --> 01:12:06,867
kamu pengganggu jahat...
Ya ampun!

1236
01:12:10,367 --> 01:12:11,533
Wah.

1237
01:12:11,567 --> 01:12:13,067
Hahh!

1238
01:12:18,933 --> 01:12:21,167
Ya.

1239
01:12:31,333 --> 01:12:33,400
Baiklah! Ya!

1240
01:12:33,433 --> 01:12:34,833
Tendang pantatnya!

1241
01:12:34,867 --> 01:12:36,733
Oh!

1242
01:12:36,767 --> 01:12:37,900
Oh!

1243
01:12:37,933 --> 01:12:38,900
Oh!

1244
01:12:38,933 --> 01:12:41,833
jeri! jeri!
jeri! jeri!

1245
01:12:47,600 --> 01:12:50,067
Apakah kamu yakin?
kamu bukan lesbian?

1246
01:12:50,100 --> 01:12:52,867
Ya, suatu saat di perkemahan.

1247
01:12:52,900 --> 01:12:54,533
Dingin.

1248
01:12:54,567 --> 01:12:56,833
Mari kita cari tahu
siapa bajingan ini.

1249
01:13:08,533 --> 01:13:10,067
Siapa itu?

1250
01:13:10,100 --> 01:13:11,700
Abe Lincoln.

1251
01:13:11,733 --> 01:13:12,933
Ohh. Abe!

1252
01:13:18,700 --> 01:13:20,567
Oke, ayolah, sekarang.
Lepaskan mereka.

1253
01:13:20,600 --> 01:13:22,833
Tapi itu adalah milik perusahaan.

1254
01:13:32,067 --> 01:13:33,100
Bagus.

1255
01:13:42,900 --> 01:13:45,567
Ssst. Apakah kamu
dengar itu?

1256
01:13:45,600 --> 01:13:46,900
Maafkan aku.

1257
01:13:46,933 --> 01:13:49,400
Tidak, bukan itu.

1258
01:13:50,567 --> 01:13:52,167
Ayo berguling.

1259
01:14:02,933 --> 01:14:04,533
Hei, beban luas,

1260
01:14:04,567 --> 01:14:07,200
kamu dan pizza bodoh
harus melakukannya.

1261
01:14:07,233 --> 01:14:09,033
Turun!

1262
01:14:12,267 --> 01:14:13,267
Kami akan masuk.

1263
01:14:14,733 --> 01:14:15,700
Ayolah.

1264
01:14:26,900 --> 01:14:30,033
Hei, menurutku
ini yang terakhir.

1265
01:14:32,567 --> 01:14:34,333
Hah? Anda!

1266
01:14:34,367 --> 01:14:35,533
Siapa yang kamu harapkan,

1267
01:14:35,567 --> 01:14:36,867
Ibu Billy Loomis?

1268
01:14:36,900 --> 01:14:38,967
Tentu saja.
Peraturan nomor 101,

1269
01:14:39,000 --> 01:14:41,200
kamu tidak bisa memilikinya
parodi yang sukses

1270
01:14:41,233 --> 01:14:43,033
tanpa mengejek dibuat-buat,

1271
01:14:43,067 --> 01:14:44,967
akhir yang membingungkan.

1272
01:14:45,000 --> 01:14:47,067
Tapi kenapa, pucat?

1273
01:14:47,100 --> 01:14:49,200
Aku tidak pucat, bodoh.

1274
01:14:49,233 --> 01:14:51,633
Oke, itu bahkan tidak nyata.

1275
01:14:51,667 --> 01:14:53,333
Tapi itu pengecut.

1276
01:14:53,367 --> 01:14:54,867
Jadi jika kamu tidak pucat,

1277
01:14:54,900 --> 01:14:57,033
itu membuatmu...

1278
01:14:57,067 --> 01:14:58,767
Ya.

1279
01:14:58,800 --> 01:15:02,167
Kembaran Doughy yang jahat,
sepupu Harding.

1280
01:15:02,200 --> 01:15:04,833
Wow, putaran yang bagus.

1281
01:15:04,867 --> 01:15:07,800
Jadi apa motifmu?

1282
01:15:07,833 --> 01:15:10,500
Di milenium,
motifnya tidak disengaja.

1283
01:15:10,533 --> 01:15:12,500
Um, maksudmu insidental?

1284
01:15:12,533 --> 01:15:14,800
Seharusnya aku membunuhmu terlebih dahulu.

1285
01:15:14,833 --> 01:15:16,867
Hei... jangan... hei... sekarang!

1286
01:15:16,900 --> 01:15:19,067
Jadi menurutku ini
adalah apa yang Anda gunakan

1287
01:15:19,100 --> 01:15:20,200
untuk menyamarkan suaramu?

1288
01:15:20,233 --> 01:15:22,567
Halo Sydney!

1289
01:15:22,600 --> 01:15:24,400
Tidak, maksudku ini.

1290
01:15:29,333 --> 01:15:31,300
Halo, Martina.

1291
01:15:31,333 --> 01:15:33,667
Apa film favoritmu?

1292
01:15:33,700 --> 01:15:35,833
Aku ayahmu, Lukas.

1293
01:15:35,867 --> 01:15:37,667
Membekukan!

1294
01:15:37,700 --> 01:15:39,400
Jangan tembak.
saya menyerah.

1295
01:15:41,033 --> 01:15:42,000
Keras?

1296
01:15:42,033 --> 01:15:43,800
Yo, adonan.

1297
01:15:43,833 --> 01:15:46,800
Adonan, apa...
Apa yang terjadi?

1298
01:15:46,833 --> 01:15:47,800
Mereka identik.

1299
01:15:47,833 --> 01:15:50,467
Ya, satu baik, satu jahat.

1300
01:15:50,500 --> 01:15:51,533
Wow.

1301
01:15:51,567 --> 01:15:53,167
Sama seperti olsens ya?

1302
01:15:53,200 --> 01:15:55,867
Kecuali sebagai Harding
menikmati minuet,

1303
01:15:55,900 --> 01:15:58,200
balet Rusia
dan krep suzette...

1304
01:15:58,233 --> 01:15:59,567
Doughy suka rock and roll.

1305
01:15:59,600 --> 01:16:01,200
Sebuah hot dog membuatnya
kehilangan kendali.

1306
01:16:01,233 --> 01:16:02,367
Duet yang liar.

1307
01:16:02,400 --> 01:16:03,700
Tetap saja mereka sepupu...

1308
01:16:03,733 --> 01:16:04,700
Sepupu yang identik.

1309
01:16:04,733 --> 01:16:05,700
Mereka tertawa sama.

1310
01:16:05,733 --> 01:16:06,700
Mereka berjalan serupa.

1311
01:16:06,733 --> 01:16:07,700
Kadang-kadang mereka bahkan berbicara dengan cara yang sama.

1312
01:16:07,733 --> 01:16:08,833
Dan Anda bisa kehilangan akal sehat.

1313
01:16:08,867 --> 01:16:10,133
Diam, semuanya!

1314
01:16:10,167 --> 01:16:11,700
Demi Tuhan, berapa kali

1315
01:16:11,733 --> 01:16:13,533
menurut Anda kami pernah mendengarnya
itu dalam hidup kita, ya?

1316
01:16:13,567 --> 01:16:15,033
Sedikit rasa hormat!

1317
01:16:15,067 --> 01:16:16,400
Keras! Kamu memalukan

1318
01:16:16,433 --> 01:16:18,300
dan memalukan
kepada keluarga kami.

1319
01:16:18,333 --> 01:16:21,533
Karena noda
pada gaun nenek?

1320
01:16:21,567 --> 01:16:23,067
Tidak.

1321
01:16:25,233 --> 01:16:28,000
Oh itu. Ya.

1322
01:16:28,033 --> 01:16:30,167
Dengar, um...

1323
01:16:30,200 --> 01:16:31,667
Saya benar-benar minta maaf.

1324
01:16:31,700 --> 01:16:33,733
Apakah ada cara yang saya bisa
terserah padamu, pucat?

1325
01:16:33,767 --> 01:16:34,967
Pertama-tama,

1326
01:16:35,000 --> 01:16:36,400
kamu bisa mengambil kostum itu kembali

1327
01:16:36,433 --> 01:16:38,000
kepada pemiliknya yang sah
di mal.

1328
01:16:38,033 --> 01:16:40,333
Aku... aku tidak punya
tanda terima.

1329
01:16:40,367 --> 01:16:42,533
Saya akan menelepon,

1330
01:16:42,567 --> 01:16:46,033
tapi jangan lupakan
kotoran anjing palsu itu.

1331
01:16:46,067 --> 01:16:47,500
Saya tidak mengambil kotoran anjing apa pun.

1332
01:16:47,533 --> 01:16:49,067
Hah?

1333
01:16:52,233 --> 01:16:53,600
Hmm.

1334
01:17:03,100 --> 01:17:04,067
Baiklah, kamu bodoh,

1335
01:17:04,100 --> 01:17:05,067
peluk aku.

1336
01:17:08,333 --> 01:17:10,233
Aduh.

1337
01:17:12,100 --> 01:17:14,033
Tembakan yang bagus.

1338
01:17:14,067 --> 01:17:15,233
Hah?

1339
01:17:15,267 --> 01:17:16,233
Ooh!

1340
01:17:19,267 --> 01:17:20,867
Ups!

1341
01:17:20,900 --> 01:17:22,867
Kalian semua melihatnya.

1342
01:17:22,900 --> 01:17:24,567
Maksudku, itu tadi
hanya kecelakaan.

1343
01:17:24,600 --> 01:17:26,533
Ya, ya, itu terjadi.

1344
01:17:26,567 --> 01:17:27,800
Ugh,

1345
01:17:27,833 --> 01:17:30,633
Saya sangat membutuhkan
untuk mendapatkan warna baru.

1346
01:17:30,667 --> 01:17:32,067
Ini, coba milikku.

1347
01:17:32,100 --> 01:17:33,533
Oh!

1348
01:17:33,567 --> 01:17:35,033
Sempurna.

1349
01:17:35,067 --> 01:17:36,200
Yah, aku punya informasinya.

1350
01:17:36,233 --> 01:17:37,200
Sampai jumpa, pucat.

1351
01:17:37,233 --> 01:17:39,200
Wah, wah, wah.
Tunggu sebentar.

1352
01:17:39,233 --> 01:17:41,033
Bagaimana dengan makan malam
di anak anjing wiener?

1353
01:17:41,067 --> 01:17:43,067
Atau mungkin camilan
di gubuk pretzel?

1354
01:17:43,100 --> 01:17:44,067
Apakah kamu membawa sepedamu?

1355
01:17:44,100 --> 01:17:45,567
Mm-hmm.
Oke.

1356
01:17:47,933 --> 01:17:49,500
Bagaimana dengan kita?!

1357
01:17:56,567 --> 01:17:59,133
Orang-orang pizza jadi gila.

1358
01:18:02,267 --> 01:18:03,233
Jangan khawatir, pucat.

1359
01:18:03,267 --> 01:18:04,733
Kami mengendalikan semuanya.

1360
01:18:04,767 --> 01:18:07,533
Ya, kecuali
semua orang mati itu.

1361
01:18:08,667 --> 01:18:10,433
Ya, baiklah...

1362
01:18:12,567 --> 01:18:14,867
Ayo pergi, anak-anak.

1363
01:18:16,867 --> 01:18:17,833
Baiklah teman-teman.

1364
01:18:17,867 --> 01:18:19,533
Kantongi mereka. Tandai mereka.
Kami akan menyelesaikan ini.

1365
01:18:19,567 --> 01:18:20,700
Kami akan mengambilnya dari sini.

1366
01:18:20,733 --> 01:18:21,700
Masuk ke sana.

1367
01:18:21,733 --> 01:18:22,700
Lindungi aku.

1368
01:18:22,733 --> 01:18:23,833
Baiklah.
Aku mendukungmu.

1369
01:18:26,900 --> 01:18:28,233
Ini dia.

1370
01:18:28,267 --> 01:18:29,567
Hei, roti yang enak.

1371
01:18:31,900 --> 01:18:33,567
Wah!

1372
01:18:33,600 --> 01:18:36,067
Wow, pucat, sepupu kembar.

1373
01:18:36,100 --> 01:18:38,033
Ya, kemiripannya
sungguh luar biasa.

1374
01:18:38,067 --> 01:18:39,867
Aku tahu. Kata orang
kami terlihat seperti Tom Cruise.

1375
01:18:39,900 --> 01:18:42,233
Hei, katering.

1376
01:18:48,200 --> 01:18:51,033
Martina. Dawson.

1377
01:18:51,067 --> 01:18:53,067
Boner, kamu masih hidup!

1378
01:18:53,100 --> 01:18:55,400
Tuhan memberkati Viagra.

1379
01:18:55,433 --> 01:18:57,467
Itu menyelamatkan hidupku.

1380
01:18:57,500 --> 01:18:58,700
Saya makan satu botol penuh,

1381
01:18:58,733 --> 01:18:59,933
dan saat aku terkena serangan jantung,

1382
01:18:59,967 --> 01:19:03,333
darahnya tetap terpompa.

1383
01:19:03,367 --> 01:19:06,533
Saya bisa mengambil ini dari sini.

1384
01:19:09,900 --> 01:19:11,900
Ya!

1385
01:19:17,933 --> 01:19:21,300
Kami sangat beruntung bisa selamat.

1386
01:19:21,333 --> 01:19:23,500
Sekarang kita bisa bersama selamanya.

1387
01:19:23,533 --> 01:19:25,767
Setidaknya sampai sekuelnya.

1388
01:19:29,900 --> 01:19:31,233
Bukankah kamu gay?

1389
01:19:41,033 --> 01:19:42,200
Kopi!

1390
01:19:43,900 --> 01:19:45,867
Tidak dalam pengawasanku, punk.

1391
01:19:53,767 --> 01:19:55,500
Ya, itu saja yang berhasil.

1392
01:19:55,533 --> 01:19:56,867
aku membunuh sepupuku...

1393
01:19:56,900 --> 01:19:57,867
Hatiku hancur...

1394
01:19:57,900 --> 01:20:00,300
Adikku sudah meninggal.

1395
01:20:00,333 --> 01:20:03,467
Sial, aku menyukai pekerjaan ini.

1396
01:20:03,500 --> 01:20:06,733
Oh, baiklah, sekarang
kami aman, terima kasih Tuhan.

1397
01:20:06,767 --> 01:20:07,967
Ya.

1398
01:20:08,000 --> 01:20:09,700
Apakah Anda ingin berjalan-jalan

1399
01:20:09,733 --> 01:20:11,867
di hutan yang gelap dan menakutkan?

1400
01:20:11,900 --> 01:20:13,000
Tentu.

1401
01:20:23,767 --> 01:20:25,300
Hei, Dawson!

1402
01:20:25,333 --> 01:20:26,867
Semuanya, aku berhasil!

1403
01:20:26,900 --> 01:20:29,233
Aku sudah tidak perawan lagi!

1404
01:20:36,900 --> 01:20:37,867
Halo Sydney.

1405
01:20:37,900 --> 01:20:39,200
Apa?
aku berkata...

1406
01:20:39,233 --> 01:20:40,667
maafkan aku, aku kehilanganmu.

1407
01:20:40,700 --> 01:20:43,533
Saya berkata, halo, Sydney.

1408
01:20:43,567 --> 01:20:44,833
Anda putus.

1409
01:20:44,867 --> 01:20:46,000
Halo?

1410
01:20:47,400 --> 01:20:48,367
Siapa itu?

1411
01:20:48,400 --> 01:20:49,667
Saya tidak tahu,

1412
01:20:49,700 --> 01:20:50,900
tapi kalau itu penting,

1413
01:20:50,933 --> 01:20:52,733
mereka akan menelepon kembali.

1414
01:20:54,233 --> 01:20:55,867
Sialan ponsel!

1415
01:20:55,900 --> 01:20:58,500
Remaja yang kaya dan sok tahu segalanya.

1416
01:21:01,233 --> 01:21:02,533
Aku terjaga sepanjang malam,

1417
01:21:02,567 --> 01:21:04,700
punggungku sakit,
dan aku harus buang air kecil.